1 00:00:10,417 --> 00:00:12,708 - Inspectie camera! - Oh, la naiba! 2 00:00:14,167 --> 00:00:15,541 Du-te acum! 3 00:00:15,542 --> 00:00:17,083 Hai, deschide-l! 4 00:00:18,500 --> 00:00:20,041 Unde sunt drogurile? 5 00:00:20,042 --> 00:00:22,291 Droguri? Ce droguri? 6 00:00:22,292 --> 00:00:24,458 Caută camera și găsește-o! 7 00:00:25,417 --> 00:00:27,957 10 ANI MAI TARZIU 8 00:00:27,958 --> 00:00:30,292 Grăbește-te! Repede! 9 00:00:31,958 --> 00:00:34,791 Bluză, pantaloni, șosete, bluză, pantaloni. 10 00:00:34,792 --> 00:00:35,792 A făcut deja. 11 00:00:43,208 --> 00:00:44,542 Oh, la naiba! 12 00:00:47,125 --> 00:00:48,207 Pleacă din drum! 13 00:00:48,208 --> 00:00:49,375 Licenţă. A mers prost! 14 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 Iaurtul meu! 15 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 - La naiba! - Scuze! 16 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 Ai spart! 17 00:01:01,083 --> 00:01:02,250 Rapid. 18 00:01:03,375 --> 00:01:04,375 Merge. 19 00:01:07,375 --> 00:01:08,375 Merge. 20 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 FĂRĂ MONEDĂ = LUMINĂ Aprinsă 21 00:01:25,125 --> 00:01:26,792 CUM SE REDUCE TESTOSTERONUL 22 00:01:27,375 --> 00:01:28,792 Licență. 23 00:01:29,708 --> 00:01:31,291 Hei? 24 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Se întâmplă să ai monede de rezervă? 25 00:01:34,958 --> 00:01:36,000 voi vedea. 26 00:01:37,792 --> 00:01:38,875 am. 27 00:01:45,167 --> 00:01:48,583 A costat. Numele tău este Montgomery, nu? 28 00:01:49,333 --> 00:01:53,000 Da, și numele tău este Ashley Mackenzie Merriman Gray? 29 00:01:54,250 --> 00:01:56,499 - Cele patru nume, asta e. - Da. 30 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 „Ashley Mackenzie marca Merriman Grey”. 31 00:01:59,667 --> 00:02:03,792 Amuzant, cred că noi El vine mereu aici în același timp. 32 00:02:04,792 --> 00:02:06,917 Nimeni nu are mai mult lenjerie murdară decât mine. 33 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Nu e caca, bine? 34 00:02:11,667 --> 00:02:13,291 - Nici un fel. - Deci e pipi? 35 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Nu, doar murdărie. Nu sunt ciudat. 36 00:02:23,042 --> 00:02:24,208 E cool. 37 00:02:25,542 --> 00:02:26,625 Ne vedem. 38 00:02:53,833 --> 00:02:56,125 Deci, băieți? Totul neted? 39 00:03:03,500 --> 00:03:04,917 Scuze, eu... 40 00:03:08,583 --> 00:03:09,667 Du-te dracului! 41 00:03:13,500 --> 00:03:16,457 REFEITORY EST 42 00:03:16,458 --> 00:03:19,292 Acesta este pentru înșurubare echipa de fotbal, nemernic. 43 00:03:21,875 --> 00:03:22,958 Hei. 44 00:03:24,875 --> 00:03:26,875 Dă-te dracu cu fața aia batjocoritoare! 45 00:03:34,667 --> 00:03:38,083 - El este! - La naiba! 46 00:03:39,750 --> 00:03:41,958 Nu! 47 00:03:43,833 --> 00:03:45,666 - Față amuzantă! - Jupuieste-l! 48 00:03:45,667 --> 00:03:48,625 Poți să te oprești și să mă asculți, te rog? 49 00:03:50,708 --> 00:03:56,375 Știu că ești supărat pentru ce sa întâmplat cu echipa de fotbal. 50 00:03:58,542 --> 00:03:59,792 îmi pare foarte rău. 51 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Dar cine nu a greșit niciodată aici? 52 00:04:06,292 --> 00:04:07,874 Toată lumea face greșeli. 53 00:04:07,875 --> 00:04:12,791 Deci, dacă crezi că nu merit minimul de decenta 54 00:04:12,792 --> 00:04:15,125 sa ai a doua sansa, continua. 55 00:04:15,833 --> 00:04:17,707 Închide-mă în turn 56 00:04:17,708 --> 00:04:21,499 și aruncă baloane umflate face pipi pe mine. Dar dacă nu… 57 00:04:21,500 --> 00:04:22,917 Ce naiba! 58 00:04:26,750 --> 00:04:30,917 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 59 00:04:39,667 --> 00:04:40,708 Bună Jack. 60 00:04:41,667 --> 00:04:43,542 Bună, Monty. Cum a fost ziua voastră? 61 00:04:45,500 --> 00:04:47,249 Nimic bun. Și tu? 62 00:04:47,250 --> 00:04:48,832 Sunt acoperit de pipi. 63 00:04:48,833 --> 00:04:50,457 - Îmi pare foarte rău. - Bine. 64 00:04:50,458 --> 00:04:52,249 Știi ce va face totul mai bine? 65 00:04:52,250 --> 00:04:54,332 - Dormi. - Bea până scapi. 66 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 - A plecat! - Sunt lucruri foarte diferite. 67 00:04:57,625 --> 00:04:58,957 E până la miezul nopții. 68 00:04:58,958 --> 00:05:00,041 TURNUL DALLOWAY 69 00:05:00,042 --> 00:05:01,916 Trimiteți cererea dvs. de locuință. 70 00:05:01,917 --> 00:05:04,957 Montgomery și Jack, trimiteți comanda până la miezul nopții. 71 00:05:04,958 --> 00:05:07,291 Și, Jack, la dracu de tine. 72 00:05:07,292 --> 00:05:08,416 Bine. 73 00:05:08,417 --> 00:05:09,833 UNDE VEI LOCUI ANUL VECTOR? 74 00:05:10,500 --> 00:05:12,457 Unde vrei să locuiești anul viitor? 75 00:05:12,458 --> 00:05:16,582 Turnul Orrick? Clădirea Stonewell? Sau… 76 00:05:16,583 --> 00:05:18,500 GRALK HOUSE 77 00:05:19,083 --> 00:05:21,291 Nu la Casarão Gralk. 78 00:05:21,292 --> 00:05:23,750 Locul acela este iadul. Nu crezi? 79 00:05:26,792 --> 00:05:29,749 Omule, nu te mai ascunde și cere-o să iasă imediat. 80 00:05:29,750 --> 00:05:32,124 - Eşti nebun? Nu. - De ce? 81 00:05:32,125 --> 00:05:34,041 Nu-i plac băieții ca mine. 82 00:05:34,042 --> 00:05:37,582 - De ce nu? - Sunt ciudat. Sun ca un bătrân vorbind. 83 00:05:37,583 --> 00:05:41,625 Fetelor le plac alfa și furnizorilor le place. 84 00:05:43,958 --> 00:05:46,874 - Sexy! - Atunci am de gând să o înşel. 85 00:05:46,875 --> 00:05:48,582 Să cred că sunt un alfa. 86 00:05:48,583 --> 00:05:50,500 Apoi mă va cere să ies. 87 00:05:51,000 --> 00:05:53,499 N-am auzit niciodată un lucru atât de sinistru. 88 00:05:53,500 --> 00:05:54,832 Ce nimic! E drăguț. 89 00:05:54,833 --> 00:05:57,999 - Abia știe. Poate nici nu-ți place de ea. - Da îmi place. 90 00:05:58,000 --> 00:05:59,624 Când mă gândesc la noi doi, 91 00:05:59,625 --> 00:06:01,457 parcă plutesc 92 00:06:01,458 --> 00:06:05,667 într-un nor de lavandă, cu zâne acadele cântând. 93 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Şterge. Acesta, da, Este cel mai sinistru lucru pe care l-am auzit. 94 00:06:11,333 --> 00:06:12,583 Nu te mai uita la ea. 95 00:06:17,250 --> 00:06:19,957 Este timpul să obținem asta aici 96 00:06:19,958 --> 00:06:23,500 și pune-l aici pentru a-l opri aici. 97 00:06:24,042 --> 00:06:26,291 Doar uite. Frumos, nu? 98 00:06:26,292 --> 00:06:27,708 - Doamne! - Pantă. 99 00:06:28,292 --> 00:06:29,457 Mângâiere. 100 00:06:29,458 --> 00:06:31,207 Nebun. Un toast? 101 00:06:31,208 --> 00:06:32,291 WHISKEY PIROCÃO 102 00:06:32,292 --> 00:06:36,166 Fie ca plantația să crească puternică, pantalonii nu-ți cad, iar noaptea... 103 00:06:36,167 --> 00:06:39,500 Lasă-mă pe mine. Un toast răsturnând această zi de rahat. 104 00:06:41,583 --> 00:06:42,958 - La naiba! - La naiba! 105 00:06:43,667 --> 00:06:45,000 Logan! 106 00:06:46,125 --> 00:06:47,207 Ce se întâmplă, nenorociţilor? 107 00:06:47,208 --> 00:06:49,416 - Nu azi, te rog. - Calma. 108 00:06:49,417 --> 00:06:52,207 Venim în fiecare weekend, 109 00:06:52,208 --> 00:06:56,750 te ține și ți se îndreaptă în față pentru ce i-a făcut echipei de fotbal, 110 00:06:57,500 --> 00:07:03,250 dar ne gândim mai bine și am decis să ne cerem scuze. 111 00:07:05,042 --> 00:07:07,457 Noastre! Serios? 112 00:07:07,458 --> 00:07:09,999 nu, Am venit să-ți pășim în față! 113 00:07:10,000 --> 00:07:12,125 - O să o strice! - Ține-l! 114 00:07:14,583 --> 00:07:15,667 Vino aici. 115 00:07:16,250 --> 00:07:19,083 - În fața ta! - Nu voi accepta niciodată rahatul asta! 116 00:07:19,625 --> 00:07:21,207 te ajut. Este aici? 117 00:07:21,208 --> 00:07:23,416 - Perfect. - Asta e în fiecare săptămână! 118 00:07:23,417 --> 00:07:25,708 - O să o strice! - Ştii cum e. 119 00:07:26,667 --> 00:07:27,874 Calmează-te, Jack. 120 00:07:27,875 --> 00:07:30,041 - Gândește-te la lucruri bune. - Taci! 121 00:07:30,042 --> 00:07:31,666 Deschide gura, idiotule. 122 00:07:31,667 --> 00:07:35,292 Nu! 123 00:07:36,125 --> 00:07:37,582 La naiba! 124 00:07:37,583 --> 00:07:39,374 Bocó, pot împrumuta încărcătorul? 125 00:07:39,375 --> 00:07:43,541 Te avertizez deja că este încărcător generic și este împotriva termenilor de utilizare... 126 00:07:43,542 --> 00:07:44,624 Taci. 127 00:07:44,625 --> 00:07:49,707 Petrecerea de pijamale de astăzi va fi minunată! Ce zici de unul care se încălzește în camera mea? 128 00:07:49,708 --> 00:07:50,832 - Eu aduc bere. - Bine! 129 00:07:50,833 --> 00:07:52,416 - Eu iau marijuana. - Cool. 130 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 Depun jurământul vrăjitorului. 131 00:07:56,500 --> 00:07:57,708 Ce? 132 00:07:59,375 --> 00:08:02,417 - Joc de societate fantezie. - Este foarte distractiv. 133 00:08:05,458 --> 00:08:07,207 Asta m-a ușurat. 134 00:08:07,208 --> 00:08:09,125 Sunt si mai usoara. 135 00:08:10,708 --> 00:08:11,875 Să scurgem. 136 00:08:12,375 --> 00:08:13,458 Ce dracu este asta? 137 00:08:14,583 --> 00:08:18,417 - Încărcătorul tău mi-a prăjit telefonul mobil. - Te-am avertizat că este generic. 138 00:08:19,875 --> 00:08:21,541 Mi-ai distrus telefonul mobil? 139 00:08:21,542 --> 00:08:23,791 - Dacă distrug sticla? - Doamne! 140 00:08:23,792 --> 00:08:28,416 Nu! 141 00:08:28,417 --> 00:08:30,416 Uită-te la fața aceea amuzantă! 142 00:08:30,417 --> 00:08:32,667 - Învinși. - Ne vedem mai târziu, mugglele! 143 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Lasă-ne în pace! 144 00:08:43,042 --> 00:08:44,042 Lizzie! 145 00:08:51,000 --> 00:08:52,332 La naiba! 146 00:08:52,333 --> 00:08:55,166 - Dă-i dracu'. - O să am din nou conjunctivită. 147 00:08:55,167 --> 00:08:56,832 Noaptea se terminase deja. 148 00:08:56,833 --> 00:08:58,541 Poate e mai bine așa. 149 00:08:58,542 --> 00:09:02,124 Îți dau niște nectar nou Lisandro, și devine nervos. 150 00:09:02,125 --> 00:09:05,291 Nu! 151 00:09:05,292 --> 00:09:10,583 Nu mai pot lua o noapte cu tine vorbind restricțiile alimentare ale fluturelui tău. 152 00:09:11,167 --> 00:09:12,874 Suntem la facultate, Monty. 153 00:09:12,875 --> 00:09:15,291 Trebuia să fie cel mai bun moment al nostru. 154 00:09:15,292 --> 00:09:16,292 Uită-te la mine. 155 00:09:17,083 --> 00:09:20,916 M-am născut pentru un loc ca acesta. Aș putea fi responsabil aici. 156 00:09:20,917 --> 00:09:24,583 Și doborând injecții de gelatină și bere, dar toată lumea mă urăște. 157 00:09:25,458 --> 00:09:27,208 - Nu sunt. - Tu nu numeri. 158 00:09:29,750 --> 00:09:32,917 Știu deja de ce ai nevoie. Am să comand o pizza. 159 00:09:33,667 --> 00:09:39,000 Oricât de rele sunt lucrurile, o pizza îmbunătățește totul. 160 00:09:40,167 --> 00:09:43,874 În primul semestru, Am mâncat pizza și ne-am jucat noaptea... 161 00:09:43,875 --> 00:09:47,624 Pentru. Nu va ține un discurs. eu o fac. Sunt trist. 162 00:09:47,625 --> 00:09:49,791 Și pizza nu va ajuta-ma cu orice. 163 00:09:49,792 --> 00:09:51,625 Trebuie să-mi șterg mintea! 164 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 Ce este asta? 165 00:09:59,375 --> 00:10:00,375 „M.E.N.T.A.”? 166 00:10:12,667 --> 00:10:13,708 Dumnezeul meu! 167 00:10:15,042 --> 00:10:16,375 Sunt droguri. 168 00:10:19,250 --> 00:10:22,457 Nu! 169 00:10:22,458 --> 00:10:23,957 - O, haide! - Ai luat-o razna? 170 00:10:23,958 --> 00:10:26,374 - Care este sansa? - Nu voi consuma droguri din tavan. 171 00:10:26,375 --> 00:10:28,000 - Nici măcar nu știm ce este. - Bine. 172 00:10:28,625 --> 00:10:30,417 Să căutăm. 173 00:10:33,833 --> 00:10:40,249 Droguri, pastilă roz, cap explodând. Ce dracu este asta? 174 00:10:40,250 --> 00:10:41,457 Un nou medicament uimitor! 175 00:10:41,458 --> 00:10:43,542 - Un rezultat? - Ciudat. 176 00:10:43,750 --> 00:10:46,374 Un nou medicament uimitor! Frankie-minte! 177 00:10:46,375 --> 00:10:50,707 Salutări, aventurieri psihedelice. Sunt eu, Frankie-mente. 178 00:10:50,708 --> 00:10:52,374 -Frankie! - Place! 179 00:10:52,375 --> 00:10:54,207 Acel ecran verde este groaznic. 180 00:10:54,208 --> 00:10:58,124 Voi fi căpitanul tău cosmic în călătoria de astăzi. 181 00:10:58,125 --> 00:11:01,542 Păstrează vibrațiile în interiorul vehiculului în orice moment. 182 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 - Mergi înainte. - Da. 183 00:11:08,750 --> 00:11:11,499 M-am întâlnit cu Mickey Rourke. A fost misto. 184 00:11:11,500 --> 00:11:12,667 - Stafide. - Bine. 185 00:11:14,083 --> 00:11:18,916 Introducere: Maximum Neural Stimulation Totally Perfecting, sau M.E.N.T.A. 186 00:11:18,917 --> 00:11:21,082 Numele este foarte înșelător. 187 00:11:21,083 --> 00:11:24,000 Acest medicament va să-ți ofere un high incredibil. 188 00:11:24,583 --> 00:11:26,624 Cum pot descrie? 189 00:11:26,625 --> 00:11:30,624 Te face să simți că plutești într-un nor de lavandă 190 00:11:30,625 --> 00:11:34,083 cu zâne acadele cântând. 191 00:11:35,292 --> 00:11:37,708 Omule, asta iti place. 192 00:11:39,083 --> 00:11:42,916 - Nu. - Du-te. 193 00:11:42,917 --> 00:11:44,124 - Te iubesc. - Te iubesc. 194 00:11:44,125 --> 00:11:46,499 - Du-te. Te implor. - Nu. 195 00:11:46,500 --> 00:11:48,042 - Serios? - Răspunsul este nu! 196 00:11:55,625 --> 00:11:58,083 Acum așteptăm. 197 00:12:01,875 --> 00:12:05,791 Droguri, alcool, desfrânare. 198 00:12:05,792 --> 00:12:06,792 ȚINE-ȚI PENISUL AICI 199 00:12:07,292 --> 00:12:12,917 În fiecare an colegiul nostru se scufundă mai adânc într-o mlaștină de vicii și șmecherii. 200 00:12:13,708 --> 00:12:15,167 Până acum. 201 00:12:19,167 --> 00:12:21,166 Răspândește IUBIRE 202 00:12:21,167 --> 00:12:22,249 MONITOR DORMITOR 203 00:12:22,250 --> 00:12:24,833 Bine ați venit, colegi monitori. 204 00:12:25,500 --> 00:12:29,374 Cu săptămâni în urmă, Ne pregătim pentru seara asta. 205 00:12:29,375 --> 00:12:30,457 ENERGIE BUNĂ 206 00:12:30,458 --> 00:12:35,332 Pentru a avea o răzbunare arzătoare împotriva dependenților de droguri 207 00:12:35,333 --> 00:12:39,583 care a transformat acest cămin într-un coșmar. 208 00:12:40,708 --> 00:12:42,042 Fără milă. 209 00:12:42,542 --> 00:12:45,375 Ordinea va fi restabilită. 210 00:12:46,000 --> 00:12:50,207 Și cei care au încălcat regulile noastre vor fi zdrobite 211 00:12:50,208 --> 00:12:51,958 de nicovala disciplinei. 212 00:12:53,417 --> 00:12:54,666 esti cu mine? 213 00:12:54,667 --> 00:12:57,333 - Da, domnule monitor! - …domnule. Da! 214 00:12:59,542 --> 00:13:03,082 Sunt nou, desincronizat. Sunt un începător. 215 00:13:03,083 --> 00:13:05,167 Tipul ăsta nu mi-a spus fraza. 216 00:13:06,458 --> 00:13:08,792 Eu nu fac asta. A fost foarte înfricoșător. 217 00:13:10,542 --> 00:13:11,708 Să mergem. 218 00:13:12,375 --> 00:13:16,082 I-am spus: „Calmați-vă, băieți, Nu am de gând să-ți dau peți în față.” 219 00:13:16,083 --> 00:13:18,792 Și apoi am dat drumul un fart in fata lui! 220 00:13:19,833 --> 00:13:21,582 Sunt doi mâncători de rahat! 221 00:13:21,583 --> 00:13:23,958 Sunt doi mâncători de rahat. 222 00:13:25,125 --> 00:13:28,042 Da, sunt doi mâncători de rahat. 223 00:13:28,625 --> 00:13:29,875 Dar sunt amuzanți. 224 00:13:31,042 --> 00:13:34,000 Ce? Ai spus că sunt amuzanți? 225 00:13:35,083 --> 00:13:36,582 Nu. 226 00:13:36,583 --> 00:13:38,167 De ce aș spune asta? 227 00:13:40,875 --> 00:13:43,541 Oricum, hai să ne îmbătăm! 228 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 Oh... Lizzy! 229 00:13:49,167 --> 00:13:51,542 - Scuze. - Nu te fierbinte. 230 00:13:57,625 --> 00:14:00,416 - Sunt atât de obosit. - Da, e târziu. 231 00:14:00,417 --> 00:14:02,042 - Si eu sunt obosit. - Şi eu. 232 00:14:02,625 --> 00:14:04,000 Să-i spunem o noapte. 233 00:14:04,833 --> 00:14:09,750 Lizzy, e lângă uşă. Du-te în față, apoi mergem. 234 00:14:12,542 --> 00:14:13,958 E bine. Desigur. 235 00:14:15,250 --> 00:14:16,250 Până mai târziu. 236 00:14:18,792 --> 00:14:22,999 Ține minte că am spus că nu merg le-au dat pe față, dar eu am dat pe față? 237 00:14:23,000 --> 00:14:26,125 Va trebui să anulez autobuzul de petrecere. 238 00:14:26,833 --> 00:14:29,166 - Autobuzul clubului? - L-am rezervat. 239 00:14:29,167 --> 00:14:31,624 Este un autobuz de petrecere, și ar fi o surpriză. 240 00:14:31,625 --> 00:14:33,874 Dacă ești obosit, anulez. 241 00:14:33,875 --> 00:14:36,917 Nu! Nu anulați. 242 00:14:37,500 --> 00:14:39,624 Am primit o reîmprospătare. 243 00:14:39,625 --> 00:14:42,041 - Şi eu. - Si eu mi-am revenit. 244 00:14:42,042 --> 00:14:43,124 Ce zici de un… 245 00:14:43,125 --> 00:14:46,791 Lizzie… 246 00:14:46,792 --> 00:14:56,792 Lizzie! 247 00:14:57,917 --> 00:14:59,582 Esti prea tare! 248 00:14:59,583 --> 00:15:01,125 Voi putea claxona? 249 00:15:24,542 --> 00:15:26,124 Ai simțit ceva? 250 00:15:26,125 --> 00:15:28,208 Nu. Stai. 251 00:15:31,375 --> 00:15:33,292 - Nu. - La naiba! 252 00:15:33,792 --> 00:15:37,207 - A fost doar un glonț? - Se pare. Vrei să joci Wizard's Oath? 253 00:15:37,208 --> 00:15:39,582 Nu dă. Trebuie să fie trei persoane. 254 00:15:39,583 --> 00:15:40,791 Pot să mă joc. 255 00:15:40,792 --> 00:15:42,542 Este nevoie de timp pentru a preda regulile. 256 00:15:46,875 --> 00:15:47,875 Nu acesta! 257 00:15:52,292 --> 00:15:53,542 Ajutor! 258 00:15:55,500 --> 00:15:57,791 - Gata, copii? - Da! 259 00:15:57,792 --> 00:15:59,749 Să mergem! 260 00:15:59,750 --> 00:16:02,832 Toți fericiți, toți mișto 261 00:16:02,833 --> 00:16:05,041 - Totul fericit, totul mișto - Mâinile cântând? 262 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 Nimeni nu moare azi 263 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Bună. 264 00:16:12,958 --> 00:16:14,707 - Ai văzut asta? - S-a mutat. 265 00:16:14,708 --> 00:16:16,750 - Vine. - Foarte aproape. 266 00:16:17,417 --> 00:16:19,667 - Vrea să dea mâna. - Mergi adânc. 267 00:16:21,042 --> 00:16:22,791 - Sfarcul meu! - Eşti nebun? 268 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 Stop! 269 00:16:25,125 --> 00:16:26,208 Numele meu este Juan. 270 00:16:27,083 --> 00:16:28,125 - Plăcere. - Bună. 271 00:16:29,208 --> 00:16:30,332 Este un copil? 272 00:16:30,333 --> 00:16:32,708 Bebelușului nu i-a plăcut spectacolul. Repeta. 273 00:16:35,833 --> 00:16:37,416 Toți fericiți, toți mișto 274 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 - Din nou? - Totul fericit, totul mișto 275 00:16:39,750 --> 00:16:42,333 - La naiba! Spate. - Nu. Stai acolo. 276 00:16:44,250 --> 00:16:45,749 - Nu apăsa. - Este nepoliticos. 277 00:16:45,750 --> 00:16:47,749 - Ce? - A făcut-o din nou. 278 00:16:47,750 --> 00:16:49,542 - La ce te aşteptai? - Stop! 279 00:16:50,125 --> 00:16:51,375 O ura. Repeta. 280 00:16:52,917 --> 00:16:54,249 Fericit, cool 281 00:16:54,250 --> 00:16:55,666 Fericit, cool - Hei! 282 00:16:55,667 --> 00:16:57,999 - Nu din nou! - Fericit, cool 283 00:16:58,000 --> 00:16:59,957 - Din nou. - Totul fericit, totul mișto 284 00:16:59,958 --> 00:17:02,957 - Totul fericit, totul mișto - A plecat. Nu! 285 00:17:02,958 --> 00:17:04,332 - Nimeni nu moare... - Din nou. 286 00:17:04,333 --> 00:17:06,707 Toți fericiți, toți mișto 287 00:17:06,708 --> 00:17:08,041 - Fericit... - Din nou. 288 00:17:08,042 --> 00:17:10,541 - Nimeni nu moare azi - Destul de asta! 289 00:17:10,542 --> 00:17:11,791 - Nemernic copil! - Din nou! 290 00:17:11,792 --> 00:17:13,874 Totul cool Nimeni nu moare azi 291 00:17:13,875 --> 00:17:18,249 Cineva va muri azi Toți vom muri astăzi 292 00:17:18,250 --> 00:17:21,083 Îi plăcea. Copilului i-a plăcut! 293 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 Suntem la duș? 294 00:17:34,333 --> 00:17:36,124 Ei bine, drogurile funcționează. 295 00:17:36,125 --> 00:17:39,999 Oh, jur? Nimic din toate acestea nu părea un nor pufos de lavandă. 296 00:17:40,000 --> 00:17:42,167 Am fost molestat de vărul lui Pinocchio. 297 00:17:43,000 --> 00:17:45,582 Sa întâmplat asta? Cred că l-am suprimat deja. 298 00:17:45,583 --> 00:17:47,917 Să aflăm ce este porcăria asta. 299 00:17:48,708 --> 00:17:50,332 Lysander, nu! Pleacă de acolo. 300 00:17:50,333 --> 00:17:52,458 Terariu! Fara droguri pentru tine. 301 00:17:56,083 --> 00:18:00,166 Te face să simți că plutești într-un nor de lavandă 302 00:18:00,167 --> 00:18:04,124 cu zâne acadele cântând. 303 00:18:04,125 --> 00:18:06,832 - Atâta timp cât îl iei cu mâncare. - Ce? 304 00:18:06,833 --> 00:18:10,041 Fara mancare, medicamentul are șase faze distincte 305 00:18:10,042 --> 00:18:13,082 cu perioade scurte luciditate normală. 306 00:18:13,083 --> 00:18:15,916 Primul este prologul „Fă-i copilului să placă”. 307 00:18:15,917 --> 00:18:17,124 Pe acesta l-am văzut deja. 308 00:18:17,125 --> 00:18:19,291 Apoi, „Fără înjurături”, 309 00:18:19,292 --> 00:18:20,541 „Flashback-uri”, 310 00:18:20,542 --> 00:18:23,917 „Schimbul clasic”, „Nimic în afară de adevăr” 311 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 și „Toți suntem una”. 312 00:18:30,333 --> 00:18:32,832 - Asta e? - Stresul meu. Mă calmează. 313 00:18:32,833 --> 00:18:35,833 Sunt mândru de mine pentru fabricarea acestor medicamente. 314 00:18:36,417 --> 00:18:39,125 Am făcut-o aici, în camera mea, 3J. 315 00:18:39,958 --> 00:18:43,999 - La naiba! A mers prost. - Stai, asta e camera noastră? 316 00:18:44,000 --> 00:18:48,166 Știu că sunt încă la facultate, Dar sunt un geniu al chimiei. 317 00:18:48,167 --> 00:18:49,791 - Cool. - Uită-te. 318 00:18:49,792 --> 00:18:52,666 Am asamblat rafturile cu epoxidul meu de casă. 319 00:18:52,667 --> 00:18:53,667 Lipiciul lui Frankie 320 00:18:57,000 --> 00:18:58,374 Vom muri. 321 00:18:58,375 --> 00:19:00,333 Câteva detalii din câte îmi amintesc. 322 00:19:00,917 --> 00:19:04,374 Unu: Nu luați mai mult de o doză. 323 00:19:04,375 --> 00:19:08,707 Dacă o iei, vei vedea adevăratul fața oribilă a realității. 324 00:19:08,708 --> 00:19:09,874 Ca aceasta? 325 00:19:09,875 --> 00:19:14,457 Și doi: există o fază finală despre care nu am pomenit încă. 326 00:19:14,458 --> 00:19:15,832 Numele este: 327 00:19:15,833 --> 00:19:21,458 „Cel mai rău coșmar al tău prinde viață și îți înfige un ferăstrău cu lanț în fund”. 328 00:19:22,458 --> 00:19:23,541 Ce? 329 00:19:23,542 --> 00:19:26,042 Arată ca iubitul meu Garrett a rămas. 330 00:19:27,083 --> 00:19:30,541 Oricum, dacă vrei să eviți asta, mananca ceva. 331 00:19:30,542 --> 00:19:31,874 ALIMENTARE 332 00:19:31,875 --> 00:19:37,458 Și mâncarea trebuie să fie exact un amestec de grâu, sos și lactate. 333 00:19:38,333 --> 00:19:40,791 - Pizza? - Bineînțeles că e pizza, idioți. 334 00:19:40,792 --> 00:19:42,207 Drum bun! 335 00:19:42,208 --> 00:19:44,333 Ai grijă la drujba din fund! 336 00:19:48,250 --> 00:19:51,624 „Cel mai rău coșmar al tău prinde viață și bagă un ferăstrău cu lanț în fund”? 337 00:19:51,625 --> 00:19:53,374 - Bine. - Dimineata devreme! 338 00:19:53,375 --> 00:19:58,249 Am vrut liniște și voi avea un ferăstrău cu lanț împletit de Regele șoarecelui din Spărgătorul de nuci. 339 00:19:58,250 --> 00:20:01,499 Nu... Așteaptă. Cel mai rău al tău Coșmarul este regele șoarecilor din... 340 00:20:01,500 --> 00:20:05,041 Spărgătorul de nuci din versiunea 2007 al Baletului din New Jersey. 341 00:20:05,042 --> 00:20:06,125 Nu l-ai văzut. 342 00:20:06,792 --> 00:20:09,541 - Este îngrozitor. - Nu se va întâmpla, bine? 343 00:20:09,542 --> 00:20:12,167 Ea a spus că devine mai bine dacă mănânci pizza. 344 00:20:12,750 --> 00:20:15,208 Uită-te acolo. Este pizza. 345 00:20:16,083 --> 00:20:21,458 Bună, domnule. Poți să aduci pizza in camera 3J urgent? 346 00:20:22,708 --> 00:20:24,416 Buna ziua! 347 00:20:24,417 --> 00:20:26,667 Sunt Lanchetron 3000. 348 00:20:27,167 --> 00:20:32,749 Am ajuns la locația ta cu o livrare de mâncare pentru Montgomery 349 00:20:32,750 --> 00:20:34,124 de la restaurant... 350 00:20:34,125 --> 00:20:36,582 Pot spune numele pizzeriei? 351 00:20:36,583 --> 00:20:39,249 Este Joe's Pizzeria... 352 00:20:39,250 --> 00:20:40,999 Este un robot al naibii. 353 00:20:41,000 --> 00:20:42,791 Sunt un Lachetron. 354 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J. Aduceți pizza la 3J în curând. 355 00:20:47,875 --> 00:20:50,499 imi pare rau, scara îmi împiedică călătoria. 356 00:20:50,500 --> 00:20:51,582 LANCHETRON 3000 357 00:20:51,583 --> 00:20:54,541 Escada este dușmanul meu de moarte. 358 00:20:54,542 --> 00:20:56,666 Pentru a primi pizza... 359 00:20:56,667 --> 00:20:59,582 Înregistrez din nou? Pizzeria face… 360 00:20:59,583 --> 00:21:05,167 … vei avea Vă rog să ne întâlnim în hol. 361 00:21:08,792 --> 00:21:10,749 Sper că sunteți mulțumit. 362 00:21:10,750 --> 00:21:12,707 Nu rămân, Lanchetron. 363 00:21:12,708 --> 00:21:16,916 Nu mergem deloc acolo. Are Ashley, monitoare și multe altele! 364 00:21:16,917 --> 00:21:20,833 O să fie bine, omule. Sunt doar două etaje de scări, bine? 365 00:21:21,667 --> 00:21:23,625 Voi fi cu tine tot timpul. 366 00:21:26,083 --> 00:21:27,792 bine… 367 00:21:42,167 --> 00:21:43,375 Și costumul ăla? 368 00:21:43,917 --> 00:21:45,333 Deghizați-mi starea. 369 00:21:47,000 --> 00:21:49,124 - Bine gândit. - Care este planul? 370 00:21:49,125 --> 00:21:50,999 Bine, e simplu. 371 00:21:51,000 --> 00:21:54,166 Am coborât în lift, am luat pizza, am mâncat-o 372 00:21:54,167 --> 00:21:58,499 și vom pluti pe un nor de lavandă înainte de a începe următoarea fază. 373 00:21:58,500 --> 00:22:00,207 - Gata? - Gata. 374 00:22:00,208 --> 00:22:03,125 - Nu știu. Bine, gata. - Excelent. 375 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Hai să mergem, la naiba... 376 00:22:12,333 --> 00:22:14,541 Ce? Oh, Doamne! 377 00:22:14,542 --> 00:22:16,082 Dumnezeul meu! esti bine? 378 00:22:16,083 --> 00:22:18,125 - Se pare. - Ce dracu a fost asta? 379 00:22:24,375 --> 00:22:27,917 De ce explodează capul? Ce dracu este asta? 380 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 La naiba! 381 00:22:33,292 --> 00:22:38,082 E cool. Nu face nimic! 382 00:22:38,083 --> 00:22:39,166 eu tac. 383 00:22:39,167 --> 00:22:41,792 Cred că capul explodează dacă înjuri. 384 00:22:43,250 --> 00:22:44,332 FAZA 1 FĂRĂ CUVINTE 385 00:22:44,333 --> 00:22:45,333 La naiba! 386 00:22:46,083 --> 00:22:47,375 Nu! 387 00:22:47,958 --> 00:22:50,500 Bine, o să spun „dracu”. 388 00:22:51,917 --> 00:22:53,083 Rahat? 389 00:22:53,708 --> 00:22:56,125 E bine! O voi inventa. 390 00:22:57,167 --> 00:23:00,083 - Sos cremos. - Nu se poate "sos cremos"? 391 00:23:01,583 --> 00:23:06,333 E cool. Fii greoi cu cenzura. Să mergem la lift. 392 00:23:08,375 --> 00:23:10,291 Uite, e Cara-Zoada. 393 00:23:10,292 --> 00:23:11,958 Uite, suge-mi pula. 394 00:23:13,958 --> 00:23:15,791 Uite, e Cara-Zoada. 395 00:23:15,792 --> 00:23:17,375 Uite, suge-mi pula. 396 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 Bine, m-am eliberat de asta. 397 00:23:21,208 --> 00:23:22,542 - Uite... - Uite! 398 00:23:26,750 --> 00:23:27,750 Aproape acolo. 399 00:23:28,417 --> 00:23:29,832 Am ajuns. 400 00:23:29,833 --> 00:23:31,916 Montgomery. Hi. 401 00:23:31,917 --> 00:23:33,000 La dracu! 402 00:23:33,833 --> 00:23:35,082 O poți face. 403 00:23:35,083 --> 00:23:37,667 Sunt furnizor. Sunt macho. Sunt alfa. 404 00:23:38,500 --> 00:23:40,457 Montgomery. Hi. 405 00:23:40,458 --> 00:23:41,583 Ce e, surioară? 406 00:23:42,333 --> 00:23:43,333 La naiba! 407 00:23:44,125 --> 00:23:45,916 - Bună. - Bună. 408 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 Nu. Păsărică! 409 00:23:47,792 --> 00:23:49,666 - Bună. - Noapte bună pentru tine. 410 00:23:49,667 --> 00:23:52,333 - Drăguțul meu chuchu. - Nu te dracu! 411 00:23:53,500 --> 00:23:56,416 Îți spun o propoziție. — Bună, Ashley. 412 00:23:56,417 --> 00:23:57,874 - Bună, Ashley. - Doar atât. 413 00:23:57,875 --> 00:23:59,791 - Bună, Ashley. - Bună. 414 00:23:59,792 --> 00:24:03,082 - Am facut. - Nu spune asta cu voce tare, idiotule. 415 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 - Bună. - Bună, Ashley. 416 00:24:07,333 --> 00:24:08,791 Ce este asta? 417 00:24:08,792 --> 00:24:11,249 ShooStress-ul meu, pe care alfa nu le folosesc. 418 00:24:11,250 --> 00:24:13,832 - Trebuie să o luăm de la capăt. - Nu! E minunat! 419 00:24:13,833 --> 00:24:15,917 - Idiotule. - Cum este? 420 00:24:17,458 --> 00:24:19,124 - Idiotule. - Ce? 421 00:24:19,125 --> 00:24:21,124 - Nu esti tu. Idiotule. - Idiotule! 422 00:24:21,125 --> 00:24:22,457 - Scuze. - Idiotule. 423 00:24:22,458 --> 00:24:26,332 - Scuze. Idiotule. - Idiotule. 424 00:24:26,333 --> 00:24:27,791 - Idiotule. - Idiotule. 425 00:24:27,792 --> 00:24:29,457 - Stop! - Acceptă „nemernic”. 426 00:24:29,458 --> 00:24:31,083 Dar nu „sos cremos”? 427 00:24:32,833 --> 00:24:36,041 Materia prima este din Manchester, în Anglia. 428 00:24:36,042 --> 00:24:39,291 - Este un drog britanic. - Ce prostie! 429 00:24:39,292 --> 00:24:41,457 - Bună. - Bună, Ashley. Cum merge noaptea? 430 00:24:41,458 --> 00:24:43,666 „Broa”? „Doa”? Ruşine. 431 00:24:43,667 --> 00:24:44,874 - Bună. - Bună, Ashley. 432 00:24:44,875 --> 00:24:46,707 Cum merge noaptea ta? Bun? 433 00:24:46,708 --> 00:24:50,041 Da, a fost o săptămână nebună cu muzica mea TCC. 434 00:24:50,042 --> 00:24:52,166 - O să te specializezi în muzică? - Mă duc. 435 00:24:52,167 --> 00:24:54,416 - Muzicianul preferat? - Sondheim. 436 00:24:54,417 --> 00:24:57,166 Sondheim? Îmi plac muzicale! 437 00:24:57,167 --> 00:24:59,249 Stephen Sondheim? îl urăsc. 438 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Îmi place Matsuishi Sondheim. 439 00:25:01,875 --> 00:25:03,667 Cine dracu este acesta? 440 00:25:04,167 --> 00:25:08,500 Se pare că tipul ăsta face ceva din Opera Vomit of the Clown. 441 00:25:12,000 --> 00:25:14,207 Îl cunoști pe Matsuishi Sondheim? 442 00:25:14,208 --> 00:25:16,166 Doamne, vorbesti serios? Îl iubesc. 443 00:25:16,167 --> 00:25:17,958 Știi muzica pe care o faci... 444 00:25:27,833 --> 00:25:31,749 Desigur! „Mama mea face pipi la moarte”? Nimănui nu-i place asta. 445 00:25:31,750 --> 00:25:36,542 Băieții sunt lași, dar da Mă bucur să cunosc pe cineva care îți place. 446 00:25:37,792 --> 00:25:40,957 - A fost o discuție drăguță. - A fost. 447 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 sper Fie ca noaptea ta să fie grozavă. 448 00:25:44,583 --> 00:25:45,583 Nenorocitul! 449 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 "Rol-suger"? 450 00:25:49,917 --> 00:25:51,667 Oh, nu. A terminat? 451 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 Ce sa terminat? 452 00:25:55,250 --> 00:25:56,417 Visul american. 453 00:25:58,333 --> 00:26:00,374 - A terminat. - Da. 454 00:26:00,375 --> 00:26:03,374 mor de foame, Așa că o să mănânc. 455 00:26:03,375 --> 00:26:05,666 A fost grozav să te cunosc mai bine. 456 00:26:05,667 --> 00:26:06,833 Până mai târziu. 457 00:26:10,208 --> 00:26:11,333 baiatul meu. 458 00:26:13,042 --> 00:26:15,042 Ea îmi dă o atmosferă ciudată. 459 00:26:17,542 --> 00:26:19,542 BEA CEAI 460 00:26:20,542 --> 00:26:22,042 MURATURI 461 00:26:31,375 --> 00:26:32,750 Inspecția camerei. 462 00:26:39,042 --> 00:26:40,042 Intrați! 463 00:26:51,958 --> 00:26:53,292 Îmi pare rău că vă deranjez. 464 00:27:05,083 --> 00:27:06,291 Pot? 465 00:27:06,292 --> 00:27:07,375 În largul meu. 466 00:27:11,667 --> 00:27:13,417 Aceasta este o dezamăgire. 467 00:27:14,333 --> 00:27:16,624 Bine. Articole interzise. 468 00:27:16,625 --> 00:27:20,375 - Sunt droguri sau alcool aici? - Nu. 469 00:27:21,083 --> 00:27:23,416 - Arme de foc sau alte tipuri de arme? - Nu. 470 00:27:23,417 --> 00:27:25,875 - Aparat de vafe? - Nu. 471 00:27:27,458 --> 00:27:32,082 Niște bong mare 472 00:27:32,083 --> 00:27:34,750 în formă de borcan de murături? 473 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 Nu. 474 00:27:40,542 --> 00:27:43,708 Grozav! te las in pace. 475 00:27:57,958 --> 00:27:58,958 stii... 476 00:28:03,125 --> 00:28:04,208 Unii mint. 477 00:28:06,875 --> 00:28:08,125 Ei cred că nu observ. 478 00:28:09,292 --> 00:28:13,125 Dar minciunile au un miros... 479 00:28:15,458 --> 00:28:16,708 o textura. 480 00:28:19,000 --> 00:28:20,917 Se lipeste de hainele lor... 481 00:28:22,542 --> 00:28:24,125 ca fumul. 482 00:28:31,500 --> 00:28:34,125 A ascuns un bong de murături si ceai alcoolic? 483 00:28:37,208 --> 00:28:38,292 Da. 484 00:28:39,042 --> 00:28:40,708 L-ai ascuns în frigider, nu? 485 00:28:43,792 --> 00:28:44,792 Da. 486 00:28:48,250 --> 00:28:50,167 Sertar rece sau cu legume? 487 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Legume. 488 00:28:59,667 --> 00:29:01,083 Aceasta este o încălcare. 489 00:29:04,583 --> 00:29:09,124 Va trebui să-ți confisc telefonul mobil pentru seara asta. 490 00:29:09,125 --> 00:29:13,458 - Nu o poți confisca. - Am ordonat să-i fie confiscat telefonul mobil! 491 00:29:28,083 --> 00:29:29,167 Au primit lista. 492 00:29:30,042 --> 00:29:32,542 Luați-i tuturor telefonul mobil de la ea. 493 00:29:33,375 --> 00:29:34,917 Folosește orice motiv. 494 00:29:35,833 --> 00:29:38,875 - Înțeles? - Da, domnule monitor! 495 00:29:40,875 --> 00:29:42,624 Este rupt? 496 00:29:42,625 --> 00:29:45,458 Haide! De ce esti durează atât de mult? La naiba! 497 00:29:48,292 --> 00:29:50,832 - Al nostru! - Sărmanul. 498 00:29:50,833 --> 00:29:52,041 Ce s-a întâmplat? 499 00:29:52,042 --> 00:29:54,041 Transferat la Casarão Gralk. 500 00:29:54,042 --> 00:29:55,749 - Nu. - Da. 501 00:29:55,750 --> 00:30:01,417 Cel mai prost cămin din facultate. Sunt patru ore distanță. 502 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 Este la fel cu moartea. 503 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 Era a peguete dele. 504 00:30:09,833 --> 00:30:11,583 - Îmi pare rău. - La naiba, Jack. 505 00:30:12,333 --> 00:30:14,125 Rămâne de aplicat pentru locuințe. 506 00:30:17,292 --> 00:30:18,374 Slavă domnului! 507 00:30:18,375 --> 00:30:20,875 S-a blocat. Poți să mă scoți de aici? 508 00:30:22,208 --> 00:30:23,291 Scară? 509 00:30:23,292 --> 00:30:26,332 Stai, nu! Nu mă poți lăsa așa! 510 00:30:26,333 --> 00:30:28,249 Am să mă sperie! Întoarce-te! 511 00:30:28,250 --> 00:30:29,749 Sunt doar două etaje. 512 00:30:29,750 --> 00:30:33,208 Nu! Ajutor! Ajută-mă cineva! 513 00:30:34,208 --> 00:30:36,291 - Unde o să mă ducă? - La naiba. 514 00:30:36,292 --> 00:30:38,374 - Monitoare. - Mi-au luat mobilul! 515 00:30:38,375 --> 00:30:40,207 Mi-au luat telefonul mobil! 516 00:30:40,208 --> 00:30:42,999 I-au luat telefonul mobil. Pot ei să facă asta? 517 00:30:43,000 --> 00:30:44,832 Ce au de gând să facă? Nu! 518 00:30:44,833 --> 00:30:46,874 - Du-i în camera de relaxare. - Bine. 519 00:30:46,875 --> 00:30:49,624 Să-l luăm spre camera de relaxare. 520 00:30:49,625 --> 00:30:51,292 am iubit. Sunt de acord. 521 00:30:52,458 --> 00:30:54,500 - Bun plan. - Cine esti din nou? 522 00:30:55,083 --> 00:30:57,874 Sidney Putt, Monitor anul 2 in formare. 523 00:30:57,875 --> 00:31:01,624 - Ești în anul 2? - Da, dar am 31 de ani. 524 00:31:01,625 --> 00:31:04,791 Mi-am luat o pauză de un deceniu înainte de facultate. 525 00:31:04,792 --> 00:31:07,166 - Doamne! - Sunt încântat să fiu monitor. 526 00:31:07,167 --> 00:31:09,457 Vreau să știu glumele din interior. 527 00:31:09,458 --> 00:31:13,749 Cine isi bate joc de cine, cine sărută pe cine. Ați inhalat vreodată heliu? 528 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Taci naibii! 529 00:31:17,250 --> 00:31:21,041 Voi doi veți rămâne aici și nu lăsa pe nimeni să coboare. 530 00:31:21,042 --> 00:31:22,417 - La naiba! - Disgramă. 531 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Cum o să coborâm? 532 00:31:25,917 --> 00:31:26,999 Progres în Lucrări 533 00:31:27,000 --> 00:31:29,291 Reforma. Afară sunt schele. 534 00:31:29,292 --> 00:31:31,832 Putem coborî la etajul doi, huh? 535 00:31:31,833 --> 00:31:33,292 Ne putem descurca. 536 00:31:35,542 --> 00:31:37,458 Bună, putem folosi fereastra ta? 537 00:31:37,958 --> 00:31:38,958 Tu. 538 00:31:39,542 --> 00:31:41,542 - Bună, ești tu. - Ieși! 539 00:31:42,458 --> 00:31:43,832 Ce a fost asta? 540 00:31:43,833 --> 00:31:46,208 Neintenționat, L-am lovit cu pumnul în față. 541 00:31:46,875 --> 00:31:48,041 Suntem prinși în capcană. 542 00:31:48,042 --> 00:31:51,291 Bună, Logan, sună-mă. Nu cred că tu. 543 00:31:51,292 --> 00:31:53,125 FEMEI 544 00:31:54,167 --> 00:31:55,750 - Bună. - Bună, Lizzy. 545 00:31:56,667 --> 00:31:59,166 - Bună. - De ce este ud? 546 00:31:59,167 --> 00:32:03,417 A fost o noapte ciudată, dar sunt bine. 547 00:32:04,083 --> 00:32:05,750 Rece. La revedere. 548 00:32:06,750 --> 00:32:08,916 La revedere. Idiot. 549 00:32:08,917 --> 00:32:10,000 Nu! 550 00:32:14,167 --> 00:32:15,874 Capul tău explodează. 551 00:32:15,875 --> 00:32:17,875 - Ne-a luat drogurile. - Ce? 552 00:32:18,500 --> 00:32:20,874 Ce? Ce este vorba asta? 553 00:32:20,875 --> 00:32:24,375 - Nu am luat niciun medicament. - Eşti nenorocit. 554 00:32:26,042 --> 00:32:27,124 Nu râde. 555 00:32:27,125 --> 00:32:29,041 Nici nu știu de ce râd. 556 00:32:29,042 --> 00:32:31,749 Cred că este o reacție la traumă. 557 00:32:31,750 --> 00:32:32,917 nu am luat... 558 00:32:34,250 --> 00:32:36,832 Doamne! Acum totul are sens. 559 00:32:36,833 --> 00:32:39,957 Astăzi, când eu Am fost în camera ta, 560 00:32:39,958 --> 00:32:44,541 Logan a tot vorbit despre petrecerea în pijama, și am văzut pe masă o cutie de mentă. 561 00:32:44,542 --> 00:32:47,041 - Nu erau monetări. - Lizzy, nu a fost asta. 562 00:32:47,042 --> 00:32:51,917 Nu glumesc! stiu, pentru că am mâncat una și mai târziu... 563 00:32:52,500 --> 00:32:56,499 De ce sunt mâinile mele cântă ei? 564 00:32:56,500 --> 00:33:00,083 Am făcut o călătorie violentă în fața lui Logan și a prietenilor lui. 565 00:33:03,375 --> 00:33:05,874 Așteaptă. Cum vedem asta? 566 00:33:05,875 --> 00:33:08,624 Suntem în memoria ei? 567 00:33:08,625 --> 00:33:11,417 La naiba, cred că am văzut asta în videoclip. 568 00:33:12,458 --> 00:33:13,917 Ar trebui să fie următoarea fază. 569 00:33:14,458 --> 00:33:15,916 Există mai mult din asta? 570 00:33:15,917 --> 00:33:17,082 Fază 2 flashback-uri 571 00:33:17,083 --> 00:33:20,332 Există o fază finală care încă Nu am pomenit. Numele este: 572 00:33:20,333 --> 00:33:25,582 „Cel mai rău coșmar al tău prinde viață și bagă un ferăstrău cu lanț în fund”. 573 00:33:25,583 --> 00:33:29,457 „Cel mai rău coșmar al tău prinde viață și bagă un ferăstrău cu lanț în fund”? 574 00:33:29,458 --> 00:33:31,874 A văzut? Sun ca un bătrân vorbind. 575 00:33:31,875 --> 00:33:35,332 Imbecililor! Cine pleacă medicamente disponibile pentru oameni să le ia? 576 00:33:35,333 --> 00:33:37,458 Cine prinde glonț din orice cutie? 577 00:33:38,125 --> 00:33:40,041 Nu am făcut niciodată așa ceva stupid. 578 00:33:40,042 --> 00:33:42,792 - Ești gata, Montgomery? - Care este planul, Jack? 579 00:33:43,667 --> 00:33:48,291 Sari de pe acoperiș și plutește până la pământ ca doi şoimi. 580 00:33:48,292 --> 00:33:49,707 Ce ai spus de fapt? 581 00:33:49,708 --> 00:33:53,417 Bine, am făcut o prostie, dar măcar ne-am distrat. 582 00:33:55,125 --> 00:33:56,875 Cea mai proasta zi din viata mea. 583 00:33:57,625 --> 00:34:00,166 Eu sunt Lizzy, Magnificul! 584 00:34:00,167 --> 00:34:02,207 -O, Doamne... - O, Doamne! 585 00:34:02,208 --> 00:34:04,499 Băieți, uitați-vă bine. 586 00:34:04,500 --> 00:34:08,875 Acum este o banană, iar acum este un pui. 587 00:34:11,042 --> 00:34:14,332 L-ai legănat! Ai folosit cabluri sau oglinzi în spate? 588 00:34:14,333 --> 00:34:15,792 Vreun voluntari? 589 00:34:16,750 --> 00:34:18,375 Este atât de patetic. 590 00:34:27,125 --> 00:34:30,667 Sfinte Doamne, copiii sunt sociopati. 591 00:34:38,917 --> 00:34:42,499 Nu știam că tu a făcut magie. Nici măcar nu mi-a spus. 592 00:34:42,500 --> 00:34:44,875 Aș vrea să văd niște trucuri. 593 00:34:45,875 --> 00:34:48,167 Când eram încă prieteni. 594 00:34:49,917 --> 00:34:54,208 Mi-e dor de miercurea la cantină jucând Jurământul vrăjitorului. 595 00:34:54,750 --> 00:34:57,666 A fost atât de tare! Îți amintești unde am ajuns? 596 00:34:57,667 --> 00:35:02,082 Pe cale de a invada Cetatea lui Thalamir și în sfârșit termin jocul, 597 00:35:02,083 --> 00:35:03,083 dar apoi... 598 00:35:04,000 --> 00:35:05,332 Lizzy ne-a părăsit. 599 00:35:05,333 --> 00:35:06,582 Prea supărat! 600 00:35:06,583 --> 00:35:11,499 Eu zic că nu voi ține pe față pe ei, iar apoi ma las pese tare! 601 00:35:11,500 --> 00:35:14,166 Calmează-te acolo. Nu te-am dat drumul. 602 00:35:14,167 --> 00:35:16,500 - Nu spune că te-am părăsit. -Lizzy! 603 00:35:17,167 --> 00:35:20,291 Și unde e partea? in care a sabotat echipa de fotbal? 604 00:35:20,292 --> 00:35:23,541 - Te poți opri! A fost un accident. - Se pare. 605 00:35:23,542 --> 00:35:26,249 - Ce dracu e asta? - Stai. Pot să gust un pic. 606 00:35:26,250 --> 00:35:30,667 Era în primul semestru. Am fost regele campusului, adică. 607 00:35:31,542 --> 00:35:33,208 mascota colegiului. 608 00:35:33,792 --> 00:35:37,666 Conform tradiției, am avut onoarea să conducă echipa de fotbal 609 00:35:37,667 --> 00:35:39,916 în Corrida dos Peladões anuală. 610 00:35:39,917 --> 00:35:41,792 Domnilor! 611 00:35:42,750 --> 00:35:44,291 Popozões afară! 612 00:35:44,292 --> 00:35:45,542 Că! 613 00:35:46,583 --> 00:35:49,292 Distracție bună. Nu uitați decât să urmați calea. 614 00:35:49,958 --> 00:35:52,791 Aveam planuri mai mare decât poteca. 615 00:35:52,792 --> 00:35:54,874 „Gone” pe trei. Unu, doi, trei! 616 00:35:54,875 --> 00:35:56,583 - A plecat! - Asta! 617 00:36:00,708 --> 00:36:05,499 Toată lumea îl ura pe profesorul Quinn, Așa că am crezut că voi avea succes 618 00:36:05,500 --> 00:36:10,582 dacă a fost urmărit toată ziua toate pentru 50 de penisuri legănătoare. 619 00:36:10,583 --> 00:36:15,207 A fost planul perfect, chiar și idiotul al profesorului care părăsește campusul 620 00:36:15,208 --> 00:36:16,792 și fugi în fața... 621 00:36:18,167 --> 00:36:20,291 o secție de poliție chiar în... 622 00:36:20,292 --> 00:36:21,499 Adu-ți ziua fiicei tale. 623 00:36:21,500 --> 00:36:23,042 POLIȚIA CRANFORD DE EST 624 00:36:26,375 --> 00:36:27,457 POLIȚIE 625 00:36:27,458 --> 00:36:30,042 Toate inregistrate ca infractori sexuali. 626 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 A fost sfârșitul. 627 00:36:33,000 --> 00:36:37,042 Îmi mergea atât de bine. Să-ți faci prieteni și să te distrezi. 628 00:36:37,708 --> 00:36:40,167 Pentru prima dată, Am fost iubit și puf. 629 00:36:40,792 --> 00:36:43,207 Fără motiv, au început să mă urască. 630 00:36:43,208 --> 00:36:45,374 - Nu sunt. - Tu nu numeri. 631 00:36:45,375 --> 00:36:48,416 Ca „fără motiv”? Ai încălcat regulile. 632 00:36:48,417 --> 00:36:50,374 El a fost nesăbuit cu pușii. 633 00:36:50,375 --> 00:36:52,916 Nici măcar nu am fost gândindu-se la pui. 634 00:36:52,917 --> 00:36:55,499 Exact. A trebuit să mă gândesc la pui. 635 00:36:55,500 --> 00:36:57,291 De ce să vorbesc despre nenoroci? 636 00:36:57,292 --> 00:36:59,499 eu sunt victima. Nu, Montgomery? 637 00:36:59,500 --> 00:37:03,583 Poate te-ai putea gândi mai mult pe penele altora. 638 00:37:04,625 --> 00:37:05,832 Licenţă. A mers prost! 639 00:37:05,833 --> 00:37:07,291 Nu înțelegi. 640 00:37:07,292 --> 00:37:08,583 Iaurtul meu! 641 00:37:09,833 --> 00:37:11,250 Așteaptă... Oprește-te aici! 642 00:37:14,458 --> 00:37:15,707 Hi. 643 00:37:15,708 --> 00:37:17,750 - Omule, m-ai salvat! - Cu plăcere. 644 00:37:22,708 --> 00:37:25,667 Ce a fost asta? Am interacționat cu o amintire? 645 00:37:26,417 --> 00:37:30,083 Montgomery, amice! Tipul ăsta m-a salvat astăzi. 646 00:37:31,375 --> 00:37:32,624 Legal. 647 00:37:32,625 --> 00:37:35,499 - Putem folosi fereastra ta? - Desigur, intră. 648 00:37:35,500 --> 00:37:37,374 O să-ți iau afacerea. 649 00:37:37,375 --> 00:37:39,374 Ce? Schimbăm trecutul? 650 00:37:39,375 --> 00:37:41,624 - Este posibil din punct de vedere științific? - Ce nu. 651 00:37:41,625 --> 00:37:44,625 Vrei să infirm teoria cuantică sau mananci pizza? El vine. 652 00:37:45,167 --> 00:37:47,999 Stai, unde mergi? 653 00:37:48,000 --> 00:37:51,624 - Nu contează. - Coboară pe schelă și ia pizza. 654 00:37:51,625 --> 00:37:53,124 - La naiba! - Reduce efectul. 655 00:37:53,125 --> 00:37:57,291 - Atunci hai să mergem. - Nu? Nu vii cu noi. 656 00:37:57,292 --> 00:38:01,749 Tu și Logan Hitler al lui Fart Ne-au folosit ca pe hârtie igienică. 657 00:38:01,750 --> 00:38:03,207 Nu l-am folosit. Numai… 658 00:38:03,208 --> 00:38:04,916 Vezi tu, ca germana. 659 00:38:04,917 --> 00:38:06,666 E chiar mai rău. Nu, Montgomery? 660 00:38:06,667 --> 00:38:08,541 Este mai bine să schimbi metafora. 661 00:38:08,542 --> 00:38:12,791 Nu mă lăsa aici. Fără cardul meu, Prietenii mei pierd autobuzul de petrecere. 662 00:38:12,792 --> 00:38:16,666 O, nu! Logan va avea o noapte putin mai putin distractiv? 663 00:38:16,667 --> 00:38:17,957 Ghinionul tău. Haide. 664 00:38:17,958 --> 00:38:21,082 Bine, ascultați aici, rahaturi. 665 00:38:21,083 --> 00:38:23,666 Dacă nu mă iei cu tine, voi face 666 00:38:23,667 --> 00:38:28,291 Logan se udă pe tine, un fart cu caca. 667 00:38:28,292 --> 00:38:33,041 Pentru a îndepărta pata, nu este suficient săpun, vor avea nevoie de terapie! 668 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 Băieți, haide! Trebuie să cooperăm. 669 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 Ce-mi spun ei? 670 00:38:38,458 --> 00:38:40,291 - Nici un fel. - Ține de mână? 671 00:38:40,292 --> 00:38:44,707 Da, crește endorfinele și stimulează gândire colaborativă. 672 00:38:44,708 --> 00:38:47,667 Ia-l înapoi. Chestia asta e animal! 673 00:38:48,167 --> 00:38:50,582 - De unde ai luat-o... - Am prins unul. 674 00:38:50,583 --> 00:38:52,250 Mi-au plăcut cele cinci faze. 675 00:38:52,875 --> 00:38:56,750 - Cele șase faze. - Există o a șasea fază? Ce este? 676 00:38:58,292 --> 00:39:00,792 - Nu știu. - Nu știu. 677 00:39:03,750 --> 00:39:04,958 Nu! 678 00:39:05,750 --> 00:39:07,167 Nu se poate! 679 00:39:09,625 --> 00:39:13,208 Este un mall Moș Crăciun cu drujba! 680 00:39:13,708 --> 00:39:14,833 Mall Mos Craciun? 681 00:39:17,167 --> 00:39:19,500 - Oh, Doamne! - Stai! 682 00:39:20,917 --> 00:39:21,958 Ajutor! 683 00:39:28,167 --> 00:39:29,417 Ce? 684 00:39:29,958 --> 00:39:32,207 - Ce? Nu… - Cum levitezi? 685 00:39:32,208 --> 00:39:35,917 Dumnezeule Meu Sfânt! Nu, Moș Crăciun! 686 00:39:36,500 --> 00:39:38,750 Jur că am fost bun! 687 00:39:43,500 --> 00:39:44,792 Omoara-mă! 688 00:39:52,542 --> 00:39:54,417 Avem nevoie de pizza. 689 00:39:56,875 --> 00:40:00,791 Totul în ordine, prietene? E bine cunoașteți o altă unitate de livrare. 690 00:40:00,792 --> 00:40:03,291 - Cum te numești? - Ce dracu e asta? 691 00:40:03,292 --> 00:40:05,332 - Bună... - Ce naiba? 692 00:40:05,333 --> 00:40:08,791 De asemenea, încântă pentru a satisface clienții? 693 00:40:08,792 --> 00:40:10,124 Eu, da. 694 00:40:10,125 --> 00:40:16,624 Când primesc cinci stele, circuitele mele simt euforie digitală, 695 00:40:16,625 --> 00:40:19,833 dar primiți mai puțin că acesta este un eșec. 696 00:40:20,500 --> 00:40:23,333 Ruşine. Uitare. 697 00:40:24,667 --> 00:40:26,125 Ce dracu este asta? 698 00:40:26,750 --> 00:40:29,541 Știu deja și sunt Lanchetron. 699 00:40:29,542 --> 00:40:31,375 Bine, hai să coborâm. 700 00:40:32,083 --> 00:40:34,958 Schela se scutură prea tare. Cel mai bine e să mergi pe rând. 701 00:40:36,917 --> 00:40:37,917 Aproape că am căzut. 702 00:40:40,542 --> 00:40:42,292 Hei, este un XôStresse? 703 00:40:44,583 --> 00:40:45,708 ŞI. 704 00:40:48,458 --> 00:40:49,542 E grozav, nu? 705 00:40:50,583 --> 00:40:51,707 Nu cele moderne. 706 00:40:51,708 --> 00:40:55,667 Au adăugat o mulțime de lucruri și vreo șase laturi. Este groaznic. 707 00:40:56,625 --> 00:40:59,332 Dacă aveți nevoie de sfaturi, anunțați-mă. 708 00:40:59,333 --> 00:41:02,582 De exemplu, când mă sperii, 709 00:41:02,583 --> 00:41:07,125 ajută când îmi ating lobul urechii drept și sufla-mi în nas. 710 00:41:09,958 --> 00:41:15,082 Ascultă, doar ca să fie clar, Nu te-am dat drumul. 711 00:41:15,083 --> 00:41:17,082 -Tu... - Nu, înțeleg. 712 00:41:17,083 --> 00:41:18,666 Trebuie să urmezi alfa. 713 00:41:18,667 --> 00:41:20,667 Devin alfa. 714 00:41:21,167 --> 00:41:22,625 Ce a fost? 715 00:41:25,042 --> 00:41:29,500 - Nu sa întâmplat nimic. - Știu. Am crezut doar că se va întâmpla. 716 00:41:32,750 --> 00:41:34,417 Oricum sănătate. 717 00:41:38,958 --> 00:41:40,041 Oameni! 718 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 Coboară aici! 719 00:41:52,917 --> 00:41:54,957 Este o petrecere în pijama. 720 00:41:54,958 --> 00:41:57,499 - Are un shot de gelatină? - Şi ce dacă? 721 00:41:57,500 --> 00:41:58,542 Montgomery! 722 00:41:59,500 --> 00:42:02,332 -Montgomery. - Oh, băieți! Ashley este aici. 723 00:42:02,333 --> 00:42:04,041 Vino să-mi cunoști prietenii. 724 00:42:04,042 --> 00:42:05,374 - Ce trebuie să fac? - Nimic. 725 00:42:05,375 --> 00:42:08,291 - Să vorbesc cu ea? - Nu. Avem o misiune. 726 00:42:08,292 --> 00:42:09,417 Bine, nu o voi face. 727 00:42:11,917 --> 00:42:14,207 nu merg acolo. Am de gând să vorbesc cu ea. 728 00:42:14,208 --> 00:42:16,332 - Întoarce-te, la naiba! - Noroc pentru mine. 729 00:42:16,333 --> 00:42:19,166 - Nu. Ghinion, puştiule. Acolo merge. - Nu! Medicament. 730 00:42:19,167 --> 00:42:21,917 sunt mândru. Într-o altă noapte, ar fi grozav. 731 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 A cui este camera? 732 00:42:27,583 --> 00:42:29,082 SURGĂ - NEBUNIC 733 00:42:29,083 --> 00:42:30,791 Este o petrecere de fotbal. 734 00:42:30,792 --> 00:42:35,792 Avem bere, beer pong și trebuie să spun că sunt un infractor sexual înregistrat. 735 00:42:36,375 --> 00:42:39,624 Bun. Să mergem continuati pana obtineti pizza. 736 00:42:39,625 --> 00:42:40,707 Jack? 737 00:42:40,708 --> 00:42:43,749 Intră. Băieți, el este Montgomery. 738 00:42:43,750 --> 00:42:48,083 - Montgomery, aceasta este trupa mea. - Bună. E o plăcere, băieți. 739 00:42:49,958 --> 00:42:53,124 Legal. Ce fel de muzică cânți? 740 00:42:53,125 --> 00:42:54,332 Jucăm folk. 741 00:42:54,333 --> 00:42:58,458 - Uau, iubesc folk! - Oh da? Luați pamfletul nostru. 742 00:42:59,500 --> 00:43:00,874 GRENADA DE CARNE 743 00:43:00,875 --> 00:43:04,124 În realitate, este folk new wave death metal neconsensual. 744 00:43:04,125 --> 00:43:05,666 Cu ce ​​instrumente? 745 00:43:05,667 --> 00:43:10,832 George cântă la chitară, Simon la corn, Tina la tobe, iar eu cânt pe Dudley. 746 00:43:10,833 --> 00:43:11,917 Agrement! 747 00:43:12,875 --> 00:43:13,957 Îl joci pe Dudley? 748 00:43:13,958 --> 00:43:16,291 Îl conectez la un simulator 749 00:43:16,292 --> 00:43:20,750 de dureri de travaliu si crio armonii cu țipetele lui. 750 00:43:22,042 --> 00:43:23,541 - Fantastic. - Da. 751 00:43:23,542 --> 00:43:25,832 - Hei! - Oh, tu eşti. 752 00:43:25,833 --> 00:43:27,749 Ce faci aici jos? Haide. 753 00:43:27,750 --> 00:43:30,707 Eşti nebun? Aceste animale mă vor mânca de viu. 754 00:43:30,708 --> 00:43:32,749 - Nu, stau aici. - Tot ceea ce. 755 00:43:32,750 --> 00:43:35,332 Voi găsi o cale să iau singur pizza. 756 00:43:35,333 --> 00:43:37,374 Perfect. Lasă-ne din nou. 757 00:43:37,375 --> 00:43:41,082 Poți opri asta? Nu te-am dat drumul. 758 00:43:41,083 --> 00:43:45,207 Am fost prieteni în prima lună aici, atunci Mi-am găsit prietenii adevărați. 759 00:43:45,208 --> 00:43:46,291 „În adevăr”? 760 00:43:46,292 --> 00:43:47,832 - Da. - Scutește-mă. 761 00:43:47,833 --> 00:43:49,957 Le place doar cardul tău. 762 00:43:49,958 --> 00:43:52,124 Nu știi despre ce vorbești. 763 00:43:52,125 --> 00:43:54,250 Ești gelos pentru ca tu esti tu. 764 00:43:55,208 --> 00:43:56,500 Și eu sunt eu. 765 00:43:59,542 --> 00:44:00,667 Ce voce este? 766 00:44:02,875 --> 00:44:04,875 Și de ce mă uit la mine? 767 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 Dumnezeul meu! 768 00:44:10,375 --> 00:44:12,167 Sunt în corpul tău? 769 00:44:13,083 --> 00:44:17,582 FAZA 3 SCHIMBUL CLASIC 770 00:44:17,583 --> 00:44:20,208 Nu știu dacă știi, dar am devenit alfa. 771 00:44:20,917 --> 00:44:23,042 Ce grozav! Aceasta este camera de coca? 772 00:44:24,417 --> 00:44:26,749 Hopa, scuze. 773 00:44:26,750 --> 00:44:29,999 Cum spuneam, Urăsc beta-urile leneșe. 774 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Ți-ai cerut scuze față de el? 775 00:44:33,542 --> 00:44:35,541 Da, sau... Nu, sau... 776 00:44:35,542 --> 00:44:38,207 Bine, voi sta cu prietenii mei. 777 00:44:38,208 --> 00:44:39,208 Așteaptă... 778 00:44:42,167 --> 00:44:43,417 Montgomery? 779 00:44:47,375 --> 00:44:49,792 Ce aveți de gând să faceți? Unde sunt? 780 00:44:50,708 --> 00:44:53,708 Așteaptă. Dumnezeul meu! m-am intors... 781 00:44:54,583 --> 00:44:56,833 Ce naiba de drog este acesta? 782 00:45:03,125 --> 00:45:06,083 - Ești bine? - Am poftă de nectar. 783 00:45:06,958 --> 00:45:08,041 huh? 784 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Am poftă de nectar. 785 00:45:14,208 --> 00:45:17,041 Jack, Ți-ai vopsit unghiile cu un marker? 786 00:45:17,042 --> 00:45:19,541 - Şi ce dacă? A ieșit grozav. - Eşti nebun? 787 00:45:19,542 --> 00:45:20,666 Hei! 788 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 -Lizzy? - Vorbeşte. 789 00:45:24,250 --> 00:45:27,041 - Nu am vorbit cu tine. Lizzy. - Ce? 790 00:45:27,042 --> 00:45:28,749 La! 791 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 ce faci cu Cara-Zoada? 792 00:45:32,792 --> 00:45:36,707 De fapt, sunt cu el pentru că e atât de tare. 793 00:45:36,708 --> 00:45:38,999 nu, crezi că sunt un devorator de rahat. 794 00:45:39,000 --> 00:45:40,332 - Eu nu cred acest lucru. - El crede. 795 00:45:40,333 --> 00:45:41,666 - Eu nu cred acest lucru. - El crede! 796 00:45:41,667 --> 00:45:44,416 Nu cred și nici nu aș spune că chipul lui este batjocorit. 797 00:45:44,417 --> 00:45:47,416 Cred că e diferit. Nici nu știu de ce spun asta. 798 00:45:47,417 --> 00:45:50,291 El stie! Crezi că ar trebui scuipa in fata mea. 799 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 Scuipat. 800 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Mulţumesc. 801 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 E cool. Suntem la bar. Du-te acolo mai târziu. 802 00:45:59,583 --> 00:46:02,707 - Du-te repede. - Nu am de gând să stau cu nemernicii ăia. 803 00:46:02,708 --> 00:46:05,957 Da, du-te, sau îți smulg pula. 804 00:46:05,958 --> 00:46:09,249 Dacă îmi atingi pula, Fac pipi pe fusta ta scurtă. 805 00:46:09,250 --> 00:46:11,125 Lizzy, jello shot! 806 00:46:15,458 --> 00:46:17,291 - Bine, mă duc. - Mulţumesc. 807 00:46:17,292 --> 00:46:18,832 Dar îmi datorezi unul. 808 00:46:18,833 --> 00:46:21,707 bine, Doar că nu mă face să mă simt rușine. 809 00:46:21,708 --> 00:46:23,624 - E bine. - A costat. 810 00:46:23,625 --> 00:46:26,249 - Ce se întâmplă, curve? - Serios, Jack! 811 00:46:26,250 --> 00:46:30,041 Hai să bem o injecție de gelatină! Adu-l aici! 812 00:46:30,042 --> 00:46:31,999 Omule, poți prinde mingea? 813 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 Și trebuie să spun că sunt un infractor sexual înregistrat. 814 00:46:36,083 --> 00:46:38,957 - Stai. Și tu! - Eu sunt? 815 00:46:38,958 --> 00:46:40,332 La naiba, eu sunt. 816 00:46:40,333 --> 00:46:42,042 Oh, la naiba! Geanta mea! 817 00:46:48,417 --> 00:46:50,791 Nu poate fi adevărat. 818 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 Nu văd nimic. Ce chip excelent! 819 00:46:57,083 --> 00:46:58,166 Licenţă. 820 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 Vreau nectar! 821 00:47:01,042 --> 00:47:03,249 Lysanderul ai grija de corpul meu. 822 00:47:03,250 --> 00:47:04,667 Omule, adulmecă. 823 00:47:07,208 --> 00:47:09,541 - Nectar! - Unde sunt scările? 824 00:47:09,542 --> 00:47:10,542 EXIT 825 00:47:13,250 --> 00:47:17,667 Lizzie! 826 00:47:19,875 --> 00:47:21,957 Nu! ce faci? 827 00:47:21,958 --> 00:47:25,625 - Logan, slavă Domnului. - Trebuie să loviți mult mai tare. 828 00:47:26,250 --> 00:47:27,999 Înclinați-vă corpul. 829 00:47:28,000 --> 00:47:31,541 Că! Așa se face, frate! 830 00:47:31,542 --> 00:47:33,832 Nu se poate! Unde este… 831 00:47:33,833 --> 00:47:34,916 SCARA 832 00:47:34,917 --> 00:47:36,249 Scara! 833 00:47:36,250 --> 00:47:39,374 Ca Lysander Faci asta tot timpul? 834 00:47:39,375 --> 00:47:40,874 Am nevoie să mă odihnesc. 835 00:47:40,875 --> 00:47:44,375 - Abia aştept! - Stai, vocea aia. Este… 836 00:47:45,875 --> 00:47:49,082 Monitoare, pregătiți-vă. 837 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 La capătul coridorului, 838 00:47:52,625 --> 00:47:54,666 Faceți o petrecere în pijama. 839 00:47:54,667 --> 00:47:55,957 La dracu. 840 00:47:55,958 --> 00:48:00,292 In ea, sunt restul elevilor de pe listă. 841 00:48:01,042 --> 00:48:02,166 Listă? 842 00:48:02,167 --> 00:48:06,916 Lista are numele tuturor studenţii acestui cămin 843 00:48:06,917 --> 00:48:09,417 - cine ne-a făcut iadul. - Voi vedea cine... 844 00:48:10,333 --> 00:48:12,458 Ce? Nu! Sfinte porcării! 845 00:48:13,417 --> 00:48:16,042 Am auzit o voce mică spune: „La dracu”? 846 00:48:18,208 --> 00:48:19,832 Să acționăm repede. 847 00:48:19,833 --> 00:48:24,874 Confiscăm telefoane mobile, le deblochăm cu arma noastră secretă și folosim 848 00:48:24,875 --> 00:48:27,208 Pentru a depune o cerere de locuință: 849 00:48:28,167 --> 00:48:32,208 transfera-le pe toate la cel mai prost cămin de facultate. 850 00:48:32,875 --> 00:48:35,042 - Ce? - Bineînțeles că este... 851 00:48:36,458 --> 00:48:38,292 Casa Gralk. 852 00:48:40,125 --> 00:48:45,583 Situat la patru ore de aici, într-o Campus satelit uitat de Dumnezeu. 853 00:48:47,208 --> 00:48:52,916 Luminat de lumânări, deservit de apeduct și încălzit de respirația amară 854 00:48:52,917 --> 00:48:54,458 de rugăciuni neauzite. 855 00:48:55,417 --> 00:48:59,000 Gralk este un cimitir pentru cei vii. 856 00:49:00,333 --> 00:49:05,041 Transformă chiar și îngerii mici în fiare fără milă sau milă. 857 00:49:05,042 --> 00:49:06,208 CARIERE SEMESTRUL LA MARE 858 00:49:10,625 --> 00:49:16,666 Cine pentru Gralk este interzis Devine uitat 859 00:49:16,667 --> 00:49:21,457 Fiecare respirație Mai departe în întuneric 860 00:49:21,458 --> 00:49:22,541 purtați papuci 861 00:49:22,542 --> 00:49:23,749 DOAR 30 DE MINUTE 862 00:49:23,750 --> 00:49:29,792 Viața se va sfârși Nimeni nu va da nici măcar vești 863 00:49:30,333 --> 00:49:37,333 La Casarão Gralk, nume care vor fi șterse 864 00:49:40,292 --> 00:49:42,458 A fost rău, am călătorit frumos. 865 00:49:43,208 --> 00:49:44,999 - Poți să o repeți? - Pleacă de aici! 866 00:49:45,000 --> 00:49:48,166 Nu ne place de tine. Adaugă-l oriunde. 867 00:49:48,167 --> 00:49:49,499 Poate pleca. 868 00:49:49,500 --> 00:49:52,000 Voi ceilalți, să o facem. 869 00:49:53,583 --> 00:49:55,957 Noastre! Trebuie sa ma intorc si sa te anunt! 870 00:49:55,958 --> 00:49:57,916 Am comandat totul din meniu. 871 00:49:57,917 --> 00:50:00,041 Friptură, muschi de vită… 872 00:50:00,042 --> 00:50:01,457 - Filet mignon... - Nectar. 873 00:50:01,458 --> 00:50:05,416 Confit de rață, gumbo, milkshake de ciocolata si vanilie. 874 00:50:05,417 --> 00:50:08,083 Ce naiba, omule? Cine eşti tu? 875 00:50:09,125 --> 00:50:10,999 Eu sunt Lysander Elmoplumado, 876 00:50:11,000 --> 00:50:14,541 treime din numele lui, Lord al pajiştilor Syracuse. 877 00:50:14,542 --> 00:50:19,792 Slujesc singurul zeu, Montgomery, și voi avea nectarul meu. 878 00:50:25,000 --> 00:50:26,333 Ce dracu este asta? 879 00:50:30,917 --> 00:50:32,332 Eu nu sunt Jack! 880 00:50:32,333 --> 00:50:34,208 Bun! 881 00:50:36,458 --> 00:50:39,166 Am de gând să scurg. A sosit autobuzul de petrecere. 882 00:50:39,167 --> 00:50:40,916 Ai nevoie de Lizzy. Iată ea. 883 00:50:40,917 --> 00:50:42,832 - Ea este acolo. -Lizzy! 884 00:50:42,833 --> 00:50:45,750 La naiba! Și chiar. Avem nevoie de cardul ei. 885 00:50:46,958 --> 00:50:50,499 - Tot ceea ce. Ne întâlnește acolo. -Lizzy! 886 00:50:50,500 --> 00:50:51,666 Lizzie! 887 00:50:51,667 --> 00:50:54,624 Asta este! trimit… 888 00:50:54,625 --> 00:50:56,750 … facultate! Oh, la naiba! 889 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Lizzie! 890 00:51:03,208 --> 00:51:06,208 Du-te, Montgomery. Zbura! 891 00:51:07,167 --> 00:51:08,874 esti bine? 892 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 Eu sunt. Stai, ce am făcut? 893 00:51:19,500 --> 00:51:20,666 Ce dezgustător! 894 00:51:20,667 --> 00:51:23,624 Noastre! Asta a fost incredibil. 895 00:51:23,625 --> 00:51:25,124 ŞI. Ce? 896 00:51:25,125 --> 00:51:27,082 L-ai dominat pe tipul acela. 897 00:51:27,083 --> 00:51:29,499 Nu știu. Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 898 00:51:29,500 --> 00:51:31,792 - Bine, ne vedem mai târziu. - Până mai târziu! 899 00:51:36,167 --> 00:51:39,624 Mulțumesc că nu m-ai făcut să fie rușine. 900 00:51:39,625 --> 00:51:41,332 - Îți datorez unul. - Doi. 901 00:51:41,333 --> 00:51:42,416 Unul. 902 00:51:42,417 --> 00:51:44,249 - Unu și jumătate? - Zero. 903 00:51:44,250 --> 00:51:45,332 Unul. 904 00:51:45,333 --> 00:51:46,582 Închis. 905 00:51:46,583 --> 00:51:48,499 Dumnezeul meu! Ei sunt acolo. 906 00:51:48,500 --> 00:51:50,416 - OMS? - Îl vor trimite lui Gralk. 907 00:51:50,417 --> 00:51:51,916 - OMS? - Trebuie să disparăm. 908 00:51:51,917 --> 00:51:54,292 - Ce vrei sa spui? - Sunt adulmecat? 909 00:51:55,625 --> 00:51:56,625 Ascunde. 910 00:51:57,333 --> 00:51:58,583 Monitoare! 911 00:51:59,917 --> 00:52:02,250 Inspectie camera! 912 00:52:10,208 --> 00:52:11,666 A ieșit! 913 00:52:11,667 --> 00:52:13,332 E cineva acolo? Vă rog! 914 00:52:13,333 --> 00:52:17,042 Sunt blocat aici! Mă ajută! o iau razna! 915 00:52:18,417 --> 00:52:20,416 - O, la dracu! - Aici. 916 00:52:20,417 --> 00:52:23,082 - Du-te! - Închideţi ușa! 917 00:52:23,083 --> 00:52:24,166 CAMERA MONITOR 918 00:52:24,167 --> 00:52:25,791 Monty, explică-l clar. 919 00:52:25,792 --> 00:52:30,499 Monitoarele vor ridica telefoanele mobile și solicită transferul studenților la Gralk. 920 00:52:30,500 --> 00:52:33,082 - Suntem pe listă. - La naiba! 921 00:52:33,083 --> 00:52:36,666 Dacă mergem la Gralk, medicamentul va fi mai puțin. 922 00:52:36,667 --> 00:52:38,916 Ce viață ne va mai rămâne? 923 00:52:38,917 --> 00:52:41,291 Știu! Ashley nu mă va vrea. 924 00:52:41,292 --> 00:52:44,749 O să fac scorbut, Și nici măcar nu sunt camere single acolo. 925 00:52:44,750 --> 00:52:48,291 Și eu? Dacă este pentru Gralk, Logan nu mai vorbește niciodată cu mine. 926 00:52:48,292 --> 00:52:50,124 Iată că vine! Dar vor supraviețui. 927 00:52:50,125 --> 00:52:52,666 Elevii vor sfâșie-mă ca lupii. 928 00:52:52,667 --> 00:52:55,457 Gândește-te. Au nevoie de pe telefonul nostru mobil, nu? 929 00:52:55,458 --> 00:52:57,957 Să-l luăm pizza și părăsește clădirea, 930 00:52:57,958 --> 00:53:00,792 atunci nu vom fi „ferăstrău cu lanț” nici „gralkados”. 931 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 Între timp, hai sa stam ascunsi aici in... 932 00:53:05,917 --> 00:53:07,374 Oh, nu. 933 00:53:07,375 --> 00:53:09,791 Voi primi ceva in camera si ma duc. 934 00:53:09,792 --> 00:53:11,374 - Sos cremos! - Uită-te la gură. 935 00:53:11,375 --> 00:53:12,500 Cum o să ieșim? 936 00:53:13,542 --> 00:53:15,041 Acolo! Prin ventilație. 937 00:53:15,042 --> 00:53:16,749 - Să te târăşti acolo? - Te-ai speriat? 938 00:53:16,750 --> 00:53:19,167 Avem nevoie de ceva realist. 939 00:53:19,708 --> 00:53:21,667 Nu te distra fara mine! 940 00:53:24,125 --> 00:53:25,708 CRANFORD MONITOR COLLEGE 941 00:53:26,417 --> 00:53:30,542 Stricați totul! Calmează-te, Sidney. 942 00:53:32,917 --> 00:53:33,917 Hi. 943 00:53:34,958 --> 00:53:36,374 Uau, îmi pare rău. 944 00:53:36,375 --> 00:53:38,541 Nu am văzut că sunt oameni aici. 945 00:53:38,542 --> 00:53:41,666 Sunt Sidney, începător. Inca ma adaptez. 946 00:53:41,667 --> 00:53:42,999 - Bună. - Bine? 947 00:53:43,000 --> 00:53:45,624 Trebuie să mergem, așa că... 948 00:53:45,625 --> 00:53:50,000 De fapt, pot să-ți pun câteva întrebări? E greu să te încadrezi. 949 00:53:51,125 --> 00:53:52,875 Chiar trebuie să mergem. 950 00:53:54,458 --> 00:53:57,332 Desigur, totul este nebun acum. 951 00:53:57,333 --> 00:53:59,625 Ai sarcini de monitor, nu? 952 00:54:00,667 --> 00:54:01,750 Nu. 953 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 Adică nu. Ce? 954 00:54:06,375 --> 00:54:09,917 Îmi pare rău pentru asta. A vrut să spună nu. 955 00:54:10,750 --> 00:54:12,291 Nu. 956 00:54:12,292 --> 00:54:13,750 Adevărul este… 957 00:54:15,208 --> 00:54:17,292 nu avem sarcini. 958 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Grozav, atunci putem vorbi. Să ne așezăm. 959 00:54:25,000 --> 00:54:27,666 FAZA 4 NIMIC DECÂT ADEVĂRUL 960 00:54:27,667 --> 00:54:31,624 Tocmai am început și se pare că toată lumea mă urăște. 961 00:54:31,625 --> 00:54:35,291 Nu știu de ce. eu sunt încercând din greu și fiind drăguț. 962 00:54:35,292 --> 00:54:38,541 vreau să mă înțeleg with the other monitors. 963 00:54:38,542 --> 00:54:41,791 Ce faci în timpul liber? 964 00:54:41,792 --> 00:54:45,375 Nu mult. Sometimes I search: "Is my foreskin too long?" 965 00:54:49,833 --> 00:54:53,499 I thought about activities comunitate. 966 00:54:53,500 --> 00:54:55,791 Go to the gym together, do they exercise? 967 00:54:55,792 --> 00:54:59,875 I'm just going to see the foreskin of others and compare with mine. 968 00:55:00,958 --> 00:55:03,708 - Ce dracu e asta? - Am înțeles. 969 00:55:04,250 --> 00:55:06,332 I'll give you a little time 970 00:55:06,333 --> 00:55:07,999 and pass it on to you. 971 00:55:08,000 --> 00:55:09,916 - Step. - It cannot. 972 00:55:09,917 --> 00:55:11,749 I just want to see what you like. 973 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 What did you do last Saturday? 974 00:55:14,208 --> 00:55:15,957 Nimic. I had breakfast 975 00:55:15,958 --> 00:55:19,458 and I was banned from CoroasSarados.com pentru încălcarea termenilor. 976 00:55:20,875 --> 00:55:25,124 Nu vreau, dar trebuie să întreb. Ce-ai făcut? 977 00:55:25,125 --> 00:55:28,625 Am vrut ca o prostituată să se prefacă fii tatăl meu și laudă-mă. 978 00:55:30,667 --> 00:55:33,124 Trebuie să îmbunătățesc întrebarea. 979 00:55:33,125 --> 00:55:35,999 nu vorbesc de ciudățenie online. 980 00:55:36,000 --> 00:55:37,541 Ce ai făcut azi? 981 00:55:37,542 --> 00:55:39,957 Am cumpărat un medicament care micșorează 35% din preput. 982 00:55:39,958 --> 00:55:41,249 - Tu nu. - Amin. 983 00:55:41,250 --> 00:55:42,749 - Ai putea fi tu. - Pasul. 984 00:55:42,750 --> 00:55:44,374 - Nu se poate. - Sunt femeie. 985 00:55:44,375 --> 00:55:46,166 - Nu vine. - Putem trece. 986 00:55:46,167 --> 00:55:48,041 - Nu am trecut. - Nu depinde de tine. 987 00:55:48,042 --> 00:55:50,541 - Din fericire. - Tu, blondă. 988 00:55:50,542 --> 00:55:51,749 Ce ai făcut azi? 989 00:55:51,750 --> 00:55:53,417 Mi-am făcut unghiile. 990 00:55:55,000 --> 00:55:56,999 Că! Acum da. 991 00:55:57,000 --> 00:55:59,749 Să ținem în acest ritm. Ce altceva? 992 00:55:59,750 --> 00:56:02,999 Am înfundat toaleta lui Logan, și, așa că nu vede caca, 993 00:56:03,000 --> 00:56:04,833 L-am pus într-o pungă în poșetă. 994 00:56:10,042 --> 00:56:11,542 E cool. 995 00:56:13,083 --> 00:56:14,374 - Tot bine? - Nu. 996 00:56:14,375 --> 00:56:19,207 Trebuie să întreb. De ce fac ei aceste lucruri? 997 00:56:19,208 --> 00:56:23,042 Caut validare externă pentru a-mi alina frica de singurătate. 998 00:56:25,083 --> 00:56:29,292 Dumnezeul meu. Cred că sunt incepand sa inteleg ceva. 999 00:56:31,500 --> 00:56:33,624 Sunteți prieteni pentru că dezvăluiți 1000 00:56:33,625 --> 00:56:36,832 cele mai urâte adevăruri ale tale și umbră unul altuia. 1001 00:56:36,833 --> 00:56:40,708 Și ei nu judecă. Asta este prietenia, nu? 1002 00:56:42,375 --> 00:56:43,917 voi participa. 1003 00:56:44,500 --> 00:56:47,666 Îți spun ceva pe care nu i-am spus nimănui niciodată. 1004 00:56:47,667 --> 00:56:49,082 - Nu este necesar. - Pleacă. 1005 00:56:49,083 --> 00:56:51,666 - Bine. - Numele meu este Sydney Putt. 1006 00:56:51,667 --> 00:56:53,957 Am 31 de ani. 1007 00:56:53,958 --> 00:56:58,875 Îmi place să mă îmbrac ca un Grinch cu scutec în timp ce inhalează heliu să arate ca un bebeluș. 1008 00:57:04,125 --> 00:57:07,833 E bine să împărtășești asta. Multumesc pentru că m-a făcut să mă simt în largul meu. 1009 00:57:09,583 --> 00:57:12,541 Excelent. Chiar trebuie să mergem. 1010 00:57:12,542 --> 00:57:16,957 Desigur. Ne vedem la următoarea întâlnire a monitorilor. 1011 00:57:16,958 --> 00:57:20,500 Nu suntem monitori. Suntem studenți pe lista lui Gralk. 1012 00:57:22,417 --> 00:57:25,707 - Blake! Pentru... Blake! - Fugi! 1013 00:57:25,708 --> 00:57:28,124 - Ajutor! Lasă-mă! - Ajutor! La! 1014 00:57:28,125 --> 00:57:30,999 - Dă-i drumul! - E prima ta zi. Relaxați-vă. 1015 00:57:31,000 --> 00:57:33,207 - Blake! - Aruncă sau joacă cu tine. 1016 00:57:33,208 --> 00:57:35,499 - E bine. - Eu joc. Nu te juca cu mine. 1017 00:57:35,500 --> 00:57:38,749 - E bine. Calm. - Sunt la limita mea! 1018 00:57:38,750 --> 00:57:40,291 - Eu joc! - Nu juca nimic. 1019 00:57:40,292 --> 00:57:41,792 Nu! 1020 00:57:43,333 --> 00:57:46,124 - Asta! Am ajuns! - Snacktron! 1021 00:57:46,125 --> 00:57:49,957 - Bună, Montgomery. - Robotul! 1022 00:57:49,958 --> 00:57:53,291 - Înainte de a primi mâncarea... - Nu o voi repeta. Ieși! 1023 00:57:53,292 --> 00:57:55,957 … trebuie să fii de acord cu termenii. 1024 00:57:55,958 --> 00:57:59,041 Unu: Sunteți de acord să nu dați în judecată Lanchetron LTDA 1025 00:57:59,042 --> 00:58:02,499 pentru prejudiciul cauzat de Lanchetron 3000... 1026 00:58:02,500 --> 00:58:04,666 - Bună, Logan. -Lizzy! Unde te-ai dus? 1027 00:58:04,667 --> 00:58:07,708 Trebuie să plătim șoferul ca să pot sufla în claxon! 1028 00:58:08,208 --> 00:58:11,291 scuze, Trebuie doar să mănânc pizza mai întâi. 1029 00:58:11,292 --> 00:58:14,124 E pizza în autobuz. Vino aici. 1030 00:58:14,125 --> 00:58:17,832 Acceptă să nu te îndrăgostești nici râvni la Lanchtron. 1031 00:58:17,833 --> 00:58:20,374 - Deci... - Nu poți lovi pe Lanchetron... 1032 00:58:20,375 --> 00:58:22,874 E pizza în autobuz. 1033 00:58:22,875 --> 00:58:29,082 Mă duc acolo, dar nu pleca numărând din geanta mea. 1034 00:58:29,083 --> 00:58:31,999 - E doar o caca. - Am făcut deja același lucru. 1035 00:58:32,000 --> 00:58:34,416 Nu preda Lanchetron fiind rasist. 1036 00:58:34,417 --> 00:58:38,166 - Mulţumesc, băieţi. Până mai târziu. - Nu ar trebui să călăriți niciodată pe Lachetron. 1037 00:58:38,167 --> 00:58:39,707 - Sunteți de acord? - Da! 1038 00:58:39,708 --> 00:58:40,791 Apoi selectați. 1039 00:58:40,792 --> 00:58:41,874 SUNT DE ACORD? NU - DA 1040 00:58:41,875 --> 00:58:43,707 - Asta e! - Da, la naiba! 1041 00:58:43,708 --> 00:58:45,749 Sunteți mulțumit de comandă? 1042 00:58:45,750 --> 00:58:49,874 Să mâncăm curând și să plecăm de aici înainte să ne trimită la Gralk. 1043 00:58:49,875 --> 00:58:52,207 Ce ai spus despre camera single? 1044 00:58:52,208 --> 00:58:56,542 Nimic. Am cerut transferul camerei. Nu vreau să mai locuiesc cu tine. 1045 00:59:00,333 --> 00:59:01,416 Ce? 1046 00:59:01,417 --> 00:59:05,250 Hei băieți. Te-am căutat. 1047 00:59:05,958 --> 00:59:09,082 Au făcut mizerie în camera mea. 1048 00:59:09,083 --> 00:59:11,374 Sunteți mulțumit de comandă? 1049 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Ia-le telefonul mobil. 1050 00:59:14,750 --> 00:59:18,583 Și ia-le pe amândouă spre camera de relaxare. 1051 00:59:23,083 --> 00:59:27,541 Montgomery, ești mulțumit de comandă? Sunteți mulțumit de comandă? 1052 00:59:27,542 --> 00:59:30,042 Camera de relaxare 1053 00:59:40,917 --> 00:59:42,374 Stai un minut! 1054 00:59:42,375 --> 00:59:43,999 Lasă-mă! 1055 00:59:44,000 --> 00:59:45,249 Avem drepturi! 1056 00:59:45,250 --> 00:59:46,667 Nu! 1057 00:59:48,500 --> 00:59:50,832 Stai, nu înțelegi! Așteaptă! 1058 00:59:50,833 --> 00:59:52,167 Lasă pizza. 1059 00:59:52,958 --> 00:59:55,625 Lasă pizza aici! Avem nevoie de pizza! 1060 00:59:56,708 --> 00:59:57,708 Este pizza aici? 1061 00:59:58,583 --> 01:00:00,000 Ai pizza? 1062 01:00:01,292 --> 01:00:03,000 Și acum? Ce vom face? 1063 01:00:04,792 --> 01:00:08,832 - Ai cerut un transfer de cameră? - Nu. Grozav, putem minți acum. 1064 01:00:08,833 --> 01:00:10,916 - La naiba. - Atunci o să-mi dai drumul. 1065 01:00:10,917 --> 01:00:13,416 - Nu am de gând să te las. - Așa arată. 1066 01:00:13,417 --> 01:00:15,707 - Cum i-ai mai spune? - Nu este... 1067 01:00:15,708 --> 01:00:18,666 Nici măcar nu pornește. Ești la fel ca toți ceilalți. 1068 01:00:18,667 --> 01:00:20,166 - Dar totul este bine. -Jack... 1069 01:00:20,167 --> 01:00:22,832 Stai aproape de mine Este sinucidere socială? 1070 01:00:22,833 --> 01:00:24,832 - Bine, lasă-mă. - Nu este... 1071 01:00:24,833 --> 01:00:28,624 Mă duc să mă mut în sufragerie ma relaxez cu baietii mei. 1072 01:00:28,625 --> 01:00:31,166 - Jack. - Mijloaica, cea uitată. 1073 01:00:31,167 --> 01:00:32,457 - Bine! - Vreau... 1074 01:00:32,458 --> 01:00:34,707 - Sunt cinci stele. - Vreau ceva timp... 1075 01:00:34,708 --> 01:00:41,249 Tu și fluturele tău mă poți uita. După tot ce am făcut pentru tine, nerecunoscător. 1076 01:00:41,250 --> 01:00:44,125 Dumnezeul meu! Nu te mai juca de victimă, la naiba! 1077 01:00:45,833 --> 01:00:48,667 am vrut sa ma schimb pentru că am nevoie de ceva timp. 1078 01:00:49,750 --> 01:00:53,749 Îmi pare rău, dar trăiesc cu tine Este „Jack’s Show” tot timpul. 1079 01:00:53,750 --> 01:00:56,541 Tu faci ce vrei fara sa te gandesti la altii. 1080 01:00:56,542 --> 01:00:58,832 Și când aveai de gând să-mi spui asta? 1081 01:00:58,833 --> 01:01:01,249 - Nu citesc gândurile. - Nu asculţi. 1082 01:01:01,250 --> 01:01:04,166 Mă ignori și mă face să fac ceea ce nu vreau. 1083 01:01:04,167 --> 01:01:06,999 Spune-mi ceva ce te-am pus să faci. 1084 01:01:07,000 --> 01:01:10,582 Droguri! Nu am vrut să mă droghez azi. 1085 01:01:10,583 --> 01:01:13,124 Nici măcar nu-mi place ceaiul cu cofeină. 1086 01:01:13,125 --> 01:01:17,416 Dar, săracul, toată lumea urăște asta Jack, așa că îi urmăm voința, 1087 01:01:17,417 --> 01:01:20,125 din moment ce aparent Eu nu număr. 1088 01:01:21,375 --> 01:01:25,332 Acum suntem închiși aici. Ne vom lua un ferăstrău cu lanț în fund. 1089 01:01:25,333 --> 01:01:27,875 Să fim trimiși la Casarão Gralk și... 1090 01:01:30,333 --> 01:01:31,750 Ce a fost? 1091 01:01:32,542 --> 01:01:34,292 Ce afacere este asta? 1092 01:01:35,708 --> 01:01:38,832 Nu stiu ce este asta, Dar știu că a fost vina ta. 1093 01:01:38,833 --> 01:01:41,791 Daca nu eram eu, Nici măcar nu ai ieși din cameră. 1094 01:01:41,792 --> 01:01:46,374 aș sta sub pături, frică chiar să respire, 1095 01:01:46,375 --> 01:01:51,750 pentru că este cel mai patetic laș pe care l-am cunoscut vreodată. 1096 01:01:53,542 --> 01:01:58,291 Uau, Jack, nu înțeleg de ce toată lumea Lumea te urăște! 1097 01:01:58,292 --> 01:01:59,875 - O să o strice. - Te duci! 1098 01:02:10,208 --> 01:02:12,667 L. Du-l în vechea cameră de studiu. 1099 01:02:14,583 --> 01:02:17,500 Am zis că nu voi păși în fața lor și apoi... 1100 01:02:18,167 --> 01:02:19,624 Uite, ea este aici! 1101 01:02:19,625 --> 01:02:22,999 -Lizzy! -Lizzy! 1102 01:02:23,000 --> 01:02:25,999 Doar un minut. Unde e pizza? 1103 01:02:26,000 --> 01:02:28,082 La naiba, pizza! 1104 01:02:28,083 --> 01:02:32,458 Am mințit pentru că ai fost luând timp. Și mirosul ăla de caca? 1105 01:02:33,083 --> 01:02:35,667 - Mă întorc într-o clipă. - Stai! Plătește șoferul! 1106 01:02:36,375 --> 01:02:43,124 Sunteți mulțumit de comandă? 1107 01:02:43,125 --> 01:02:46,707 - Este... - Lanchetron, ai văzut unde s-au dus cei doi? 1108 01:02:46,708 --> 01:02:49,583 Luați-le pe amândouă spre camera de relaxare. 1109 01:02:51,625 --> 01:02:53,291 Sos cremos! 1110 01:02:53,292 --> 01:02:58,375 Trebuie să știu dacă Montgomery A fost multumit de comanda! 1111 01:03:02,917 --> 01:03:04,917 Întotdeauna fierbinte și proaspăt 1112 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 Bună Jack. 1113 01:03:09,917 --> 01:03:10,917 Bun venit. 1114 01:03:12,125 --> 01:03:13,583 Ți-a plăcut sala de studiu? 1115 01:03:15,917 --> 01:03:19,957 A fost construit ca un sanctuar 1116 01:03:19,958 --> 01:03:25,833 pentru studenții harnici să cerceteze pentru TCC și pregătiți-vă pentru teste. 1117 01:03:27,458 --> 01:03:28,625 Dar acum… 1118 01:03:30,458 --> 01:03:32,500 Nu este nimic mai mult decât moloz. 1119 01:03:33,542 --> 01:03:34,542 Ce? 1120 01:03:37,458 --> 01:03:38,999 Nu este altceva decât moloz. 1121 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Mulţumesc. 1122 01:03:40,875 --> 01:03:42,083 Am fost recrutat tânăr. 1123 01:03:43,583 --> 01:03:45,333 Monitoarele Mi s-a promis lumii. 1124 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Trebuia doar să fiu atent după întuneric. 1125 01:03:51,583 --> 01:03:52,708 Ceea ce nu au spus 1126 01:03:54,667 --> 01:03:57,833 este că întunericul nu se termină niciodată. 1127 01:03:59,125 --> 01:04:02,250 Oricât am încercat, haosul era de necontrolat. 1128 01:04:03,625 --> 01:04:06,082 Această cameră de studii a fost distrusă 1129 01:04:06,083 --> 01:04:09,957 când era beat în anul 2 a aruncat o petardă din spate 1130 01:04:09,958 --> 01:04:11,625 într-o găleată de rom. 1131 01:04:12,542 --> 01:04:15,750 Vedea? Nu sunt savanți aici. 1132 01:04:16,625 --> 01:04:19,958 Doar demoni cu legitimatie de student. 1133 01:04:22,583 --> 01:04:25,292 Și trebuie epurați. 1134 01:04:27,125 --> 01:04:30,666 Trebuie doar să deblocăm telefoanele lor mobile. 1135 01:04:30,667 --> 01:04:33,750 Și tu, Jack, ești cheia. 1136 01:04:38,125 --> 01:04:43,208 Primele panouri de mesaje online au prezis venirea chipului ales. 1137 01:04:44,458 --> 01:04:48,583 O față atât de distinctă, atât de ciudat... 1138 01:04:49,750 --> 01:04:54,249 - Atât de amuzant... - Serios! 1139 01:04:54,250 --> 01:04:59,125 … ceea ce ar induce total în eroare identificarea facială a fiecărui telefon mobil. 1140 01:05:01,208 --> 01:05:02,375 O cheie principală. 1141 01:05:03,500 --> 01:05:07,042 În cea mai mare parte a toamnei, Căutăm acest chip mic. 1142 01:05:08,500 --> 01:05:10,250 Și acum l-am găsit. 1143 01:05:19,167 --> 01:05:21,000 Un tam-tam pentru a debloca toată lumea. 1144 01:05:22,833 --> 01:05:23,833 Montgomery. 1145 01:05:24,750 --> 01:05:27,042 Montgomery. 1146 01:05:28,583 --> 01:05:31,333 - Unde e pizza? - Monitoarele l-au prins. 1147 01:05:32,208 --> 01:05:34,499 Bine, trebuie să mergem să-l luăm înapoi. 1148 01:05:34,500 --> 01:05:37,458 Nu, sunt obosit. Voi sta aici. 1149 01:05:37,958 --> 01:05:39,417 Cu cei uitati. 1150 01:05:40,292 --> 01:05:41,333 Ca aceasta? 1151 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Stai, cum ai intrat aici? 1152 01:05:44,958 --> 01:05:47,083 Ușa se încuie doar din interior. 1153 01:05:54,042 --> 01:05:55,375 Cum vom ieși de aici? 1154 01:06:06,583 --> 01:06:09,666 Haide, poți să o faci. 1155 01:06:09,667 --> 01:06:13,375 Demonstrează-le pe toate greșite, Snacktron! 1156 01:06:15,417 --> 01:06:16,832 Yay! 1157 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Au mai rămas doar 182 de pași. 1158 01:06:21,333 --> 01:06:23,541 Nu cred că ne târăm. 1159 01:06:23,542 --> 01:06:25,666 Continua. O să meargă undeva. 1160 01:06:25,667 --> 01:06:27,708 Am vrut doar o noapte liniștită. 1161 01:06:28,583 --> 01:06:30,333 Pielea îmi crapă. 1162 01:06:33,667 --> 01:06:35,583 Hei, de ce te-ai oprit? 1163 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Lysander? 1164 01:06:40,083 --> 01:06:43,875 Lysander? Hei, prietene, ești bine? 1165 01:06:47,667 --> 01:06:48,667 Lysander. 1166 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 Hei! 1167 01:06:56,667 --> 01:06:59,500 El... a murit. 1168 01:07:00,833 --> 01:07:04,957 - Nu mai suport. Ce viață este asta? - Montgomery? 1169 01:07:04,958 --> 01:07:08,582 - Mi-am pierdut fluturele și cel mai bun prieten. -Montgomery. 1170 01:07:08,583 --> 01:07:11,624 Trebuie să te controlezi ca să putem lua pizza. 1171 01:07:11,625 --> 01:07:14,041 Nu dă. Sunt multe monitoare. 1172 01:07:14,042 --> 01:07:16,749 Jack avea dreptate. Nu sunt un alfa. 1173 01:07:16,750 --> 01:07:18,124 Sunt un laș! 1174 01:07:18,125 --> 01:07:19,207 Montgomery. 1175 01:07:19,208 --> 01:07:21,582 - Este un atac de panică. - Uită-te la mine. 1176 01:07:21,583 --> 01:07:24,332 - Uită-te la mine. - Nu. 1177 01:07:24,333 --> 01:07:27,417 -Montgomery. Hei! - Lasă-mă să mor! 1178 01:07:45,750 --> 01:07:48,750 Ascultă, nu ești un alfa. 1179 01:07:49,792 --> 01:07:52,583 Dar nici el nu este un laș. 1180 01:07:54,042 --> 01:07:57,124 A stat lângă prietenul său când nimeni nu stătea. 1181 01:07:57,125 --> 01:07:58,417 Asta înseamnă să ai curaj. 1182 01:07:59,292 --> 01:08:00,292 Nu aș face asta. 1183 01:08:05,042 --> 01:08:06,042 Eu nu am făcut asta. 1184 01:08:08,625 --> 01:08:09,917 te-am părăsit. 1185 01:08:14,833 --> 01:08:17,292 Am crezut că, fiind prieten cu tine, 1186 01:08:18,750 --> 01:08:20,667 nimeni nu m-ar dori. 1187 01:08:22,792 --> 01:08:27,792 Dar se dovedește că, oricum, Nimeni nu mă place prea mult. 1188 01:08:28,542 --> 01:08:29,542 Ce? 1189 01:08:30,125 --> 01:08:31,292 Cui nu-i place? 1190 01:08:32,500 --> 01:08:35,542 Tu ești persoana cel mai tare lucru pe care l-am întâlnit vreodată. 1191 01:08:36,417 --> 01:08:39,125 Este inteligent, bun la jocuri de societate 1192 01:08:39,875 --> 01:08:41,208 și face magie. 1193 01:08:43,042 --> 01:08:45,458 Tu ești Lizzy Magnificul. 1194 01:08:55,583 --> 01:08:57,625 Regret că nu am terminat jocul. 1195 01:09:00,583 --> 01:09:01,667 Așa este. 1196 01:09:02,292 --> 01:09:03,749 Ar fi fost frumos... 1197 01:09:03,750 --> 01:09:05,874 Jocul! Și asta. 1198 01:09:05,875 --> 01:09:10,000 Amintiți-vă că noi am creat distracția muzical cu menestrelii veseli? 1199 01:09:11,625 --> 01:09:15,875 - Îmi amintesc, dar ce legătură are cu... - Să invadăm Cetatea Thalamir. 1200 01:09:20,833 --> 01:09:22,041 Așteaptă. 1201 01:09:22,042 --> 01:09:24,666 habar n-am a ceea ce vom face. 1202 01:09:24,667 --> 01:09:26,124 O sa explic mai bine. 1203 01:09:26,125 --> 01:09:29,875 Monitoarele l-au luat pe Jack și pizza și să le distragem atenția. 1204 01:09:30,958 --> 01:09:32,000 E cool. 1205 01:09:42,500 --> 01:09:44,167 Îl înțeleg. 1206 01:09:55,000 --> 01:09:56,083 Asta e corect. 1207 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Mai vrei să faci un spectacol? 1208 01:10:02,167 --> 01:10:04,416 Am nevoie de mai multe informații. 1209 01:10:04,417 --> 01:10:07,458 O sa explic mai bine. Monitoarele l-au luat pe Jack... 1210 01:10:11,833 --> 01:10:12,875 A fost ultimul. 1211 01:10:13,667 --> 01:10:14,917 Gata, domnule. 1212 01:10:16,875 --> 01:10:17,875 Atenţie! 1213 01:10:19,458 --> 01:10:23,417 Seara asta va fi remarcabilă. 1214 01:10:24,750 --> 01:10:29,582 Telefoanele mobile erau deblocate, sincronizat și conectat la panou. 1215 01:10:29,583 --> 01:10:32,541 Dispozitive conectate: 174 Cămin selectat 1216 01:10:32,542 --> 01:10:37,542 Când comenzile sunt expediate, misiunea noastră se va încheia. 1217 01:10:38,458 --> 01:10:40,916 Și va răsări o nouă zi... 1218 01:10:40,917 --> 01:10:42,375 Ce cântec este acesta? 1219 01:10:44,833 --> 01:10:46,499 Suntem Meat Granada! 1220 01:10:46,500 --> 01:10:49,291 E timpul pentru un pic de muzică populară, la naiba! 1221 01:10:49,292 --> 01:10:52,292 GRENADA DE CARNE 1222 01:10:56,167 --> 01:10:58,667 Ce dracu este asta? 1223 01:11:01,875 --> 01:11:04,333 - Ce faci? - Te salvează. 1224 01:11:05,875 --> 01:11:07,958 - Bună. - Bună. 1225 01:11:09,042 --> 01:11:10,458 Are o față bună. 1226 01:11:11,167 --> 01:11:12,167 Mulțumesc, știu. 1227 01:11:12,750 --> 01:11:13,792 Cum ai fost? 1228 01:11:14,417 --> 01:11:16,250 De parcă ți-ar păsa. 1229 01:11:17,292 --> 01:11:19,249 Dacă spui asta, nu te voi lăsa să pleci. 1230 01:11:19,250 --> 01:11:21,291 - Nici nu vreau. - Leg mai multă frânghie. 1231 01:11:21,292 --> 01:11:22,374 Taci! 1232 01:11:22,375 --> 01:11:23,832 - Dă-mi-o! - Spectacolul s-a terminat. 1233 01:11:23,833 --> 01:11:25,707 - Dă-i înapoi! - Pleacă de aici! 1234 01:11:25,708 --> 01:11:27,499 - Nu. - Toată lumea afară. 1235 01:11:27,500 --> 01:11:28,666 Avem puțin timp. 1236 01:11:28,667 --> 01:11:31,749 Îți scoți telefoanele mobile, Primesc pizza, 1237 01:11:31,750 --> 01:11:35,291 să ne întâlnim pe scări si pleci discret. 1238 01:11:35,292 --> 01:11:36,374 - E bine? - Bine. 1239 01:11:36,375 --> 01:11:37,375 Excelent. 1240 01:11:38,250 --> 01:11:39,583 Să mergem. 1241 01:11:40,208 --> 01:11:41,832 Montgomery! 1242 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 - La naiba! - Sunteți mulțumit de comandă? 1243 01:11:46,708 --> 01:11:48,791 Uite cine a sosit. 1244 01:11:48,792 --> 01:11:50,874 Numele de familie de pe listă. 1245 01:11:50,875 --> 01:11:52,541 -Montgomery. - Bună. 1246 01:11:52,542 --> 01:11:53,832 Lizzy. 1247 01:11:53,833 --> 01:11:57,332 De ce mă vor trimite la Casarão Gralk? 1248 01:11:57,333 --> 01:12:01,499 Mă comport atât de bine. Sunt politicos, amabil. 1249 01:12:01,500 --> 01:12:05,457 Am grijă de corpul meu în cămin. Vă spun jocurile mele preferate. 1250 01:12:05,458 --> 01:12:08,041 - E bizar și nu ne place de tine. - Am înțeles. 1251 01:12:08,042 --> 01:12:11,374 Bine, ne-au prins. Putem măcar să mâncăm pizza? 1252 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 Pizza? 1253 01:12:13,083 --> 01:12:16,749 Pizza asta? Se pare că lipsește un complement. 1254 01:12:16,750 --> 01:12:17,750 Poate… 1255 01:12:19,958 --> 01:12:20,958 deșeuri toxice. 1256 01:12:21,792 --> 01:12:22,916 Ce? Nu! 1257 01:12:22,917 --> 01:12:24,791 Nu! 1258 01:12:24,792 --> 01:12:26,167 Mulţumesc! 1259 01:12:28,333 --> 01:12:33,792 Montgomery trebuie sa fii multumit! 1260 01:12:34,625 --> 01:12:35,832 Că! 1261 01:12:35,833 --> 01:12:37,208 O, nu! 1262 01:12:39,583 --> 01:12:41,458 Ce naiba, Lanchtron! 1263 01:12:45,708 --> 01:12:48,375 Ei bine, e timpul să mori. 1264 01:12:49,458 --> 01:12:50,791 Ne vor ucide? 1265 01:12:50,792 --> 01:12:51,874 Nu vom... 1266 01:12:51,875 --> 01:12:55,082 Nu vom ucide, doar să-ți dea o bătaie proastă. 1267 01:12:55,083 --> 01:12:58,666 Dar „este timpul să dai o bătaie proastă” nu se potrivește. 1268 01:12:58,667 --> 01:13:00,583 Orice, doar răniți-i. 1269 01:13:07,875 --> 01:13:09,166 Ce este asta? 1270 01:13:09,167 --> 01:13:12,332 La naiba! Este următoarea fază. 1271 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 Ce este? 1272 01:13:14,375 --> 01:13:16,250 „Toți suntem una”! 1273 01:13:24,333 --> 01:13:26,958 FAZA 5 SUNTEM TOȚI UNA 1274 01:13:30,250 --> 01:13:31,666 Ce a fost asta? 1275 01:13:31,667 --> 01:13:32,832 Sunteți bine băieți? 1276 01:13:32,833 --> 01:13:34,582 Ce s-a întâmplat? 1277 01:13:34,583 --> 01:13:35,874 Unde suntem? 1278 01:13:35,875 --> 01:13:39,624 Cred că suntem în interiorul unui tip. 1279 01:13:39,625 --> 01:13:42,624 Dumnezeul meu! Știu ce este asta. 1280 01:13:42,625 --> 01:13:45,000 Nu suntem „unul”. Suntem… 1281 01:13:47,000 --> 01:13:48,250 Numele meu este Juan. 1282 01:13:50,458 --> 01:13:52,292 FAZA 5 SUNTEM TOȚI Juan 1283 01:13:56,458 --> 01:13:59,166 Ce naiba de drog este acesta? La dracu! 1284 01:13:59,167 --> 01:14:00,999 Cine controlează picioarele? 1285 01:14:01,000 --> 01:14:02,374 - Eu! - Eu cine? 1286 01:14:02,375 --> 01:14:04,249 Jack! Nu există nicio condiție! 1287 01:14:04,250 --> 01:14:05,332 - Asta e? - Totuşi. 1288 01:14:05,333 --> 01:14:06,832 Să ne mișcăm ca una! 1289 01:14:06,833 --> 01:14:07,999 Ai spus "Juan"? 1290 01:14:08,000 --> 01:14:11,291 Am spus „unu”. Mișcă-te ca una. 1291 01:14:11,292 --> 01:14:13,416 Stai, este „unu” sau „Juan”? 1292 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 - Una! - Tot ceea ce! Haide. 1293 01:14:18,000 --> 01:14:20,166 - Sai de cima. - Tu pleci. 1294 01:14:20,167 --> 01:14:21,791 Oameni, concentrați-vă. 1295 01:14:21,792 --> 01:14:23,749 - Timpul se scurge. - El ajunge. 1296 01:14:23,750 --> 01:14:26,042 Și o să ne dăm cu piciorul în fund. 1297 01:14:32,833 --> 01:14:33,833 Pe deasupra lor! 1298 01:14:41,833 --> 01:14:42,916 - Ai… - …meu… 1299 01:14:42,917 --> 01:14:44,124 …Dumnezeu! 1300 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Fă ceva! 1301 01:14:47,833 --> 01:14:48,917 Oh! 1302 01:14:59,042 --> 01:15:00,374 Ce aveți de gând să faceți? 1303 01:15:00,375 --> 01:15:03,750 Îmi pare rău. 1304 01:15:14,292 --> 01:15:17,250 Așteaptă! Lovitura scorpionului! Hai să dăm cu piciorul! 1305 01:15:21,750 --> 01:15:22,750 Mulţumesc! 1306 01:15:33,083 --> 01:15:37,750 Băieți, uitați-vă la mine aici, cum arăt pe bune. Nu mă voi mai ascunde. 1307 01:15:42,417 --> 01:15:43,750 Bine pentru tine, omule. 1308 01:15:45,708 --> 01:15:46,708 E bine. 1309 01:15:49,458 --> 01:15:50,458 Ciudații. 1310 01:15:53,167 --> 01:15:54,707 Am uitat de baloane. 1311 01:15:54,708 --> 01:15:55,875 Păstrează-le. 1312 01:16:40,083 --> 01:16:41,667 Disgrama! 1313 01:16:43,042 --> 01:16:44,750 La naiba! 1314 01:16:48,000 --> 01:16:50,250 - Du-te la panou. - Trebuie să o oprim. 1315 01:16:51,750 --> 01:16:54,082 La naiba! Nu stiu sa ma misc! 1316 01:16:54,083 --> 01:16:55,582 - Ce trebuie să fac? - Pauză. 1317 01:16:55,583 --> 01:16:57,417 - La naiba! - Distruge totul. 1318 01:16:58,542 --> 01:17:02,208 Jack, draga mea. Renunța. 1319 01:17:03,375 --> 01:17:05,582 Nu poți face nimic. 1320 01:17:05,583 --> 01:17:07,457 Nu o poți opri. 1321 01:17:07,458 --> 01:17:08,458 nu pot? 1322 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 Nu. 1323 01:17:11,208 --> 01:17:12,833 Da, pot. 1324 01:17:14,375 --> 01:17:15,958 Un încărcător generic. 1325 01:17:17,250 --> 01:17:19,416 Așteaptă! Nu, la naiba! 1326 01:17:19,417 --> 01:17:20,624 Lasă-mă să plec. 1327 01:17:20,625 --> 01:17:22,124 Stai, Jack! 1328 01:17:22,125 --> 01:17:23,292 Uite. 1329 01:17:25,833 --> 01:17:27,458 Încă îl am pe al tău. 1330 01:17:28,958 --> 01:17:31,708 Apas pe trimite, și te duci la Casarão Gralk. 1331 01:17:32,458 --> 01:17:34,417 Înainte de a prăji telefoanele mobile, 1332 01:17:35,250 --> 01:17:36,250 un acord. 1333 01:17:37,542 --> 01:17:39,542 Dă-mi asta, îți dau asta aici. 1334 01:17:41,125 --> 01:17:42,125 Și asta este. 1335 01:17:43,250 --> 01:17:45,000 Pentru a îmbunătăți și mai mult, 1336 01:17:46,667 --> 01:17:49,958 Te numesc monitor. 1337 01:17:52,542 --> 01:17:54,333 De ce aș vrea asta? 1338 01:17:56,125 --> 01:17:57,208 Pentru că, Jack... 1339 01:17:59,833 --> 01:18:01,125 stii adevarul. 1340 01:18:02,333 --> 01:18:08,250 Nimeni de aici nu te va ierta pentru ce a făcut cu echipa de fotbal. 1341 01:18:09,000 --> 01:18:10,792 Mai bine decât să fii iubit... 1342 01:18:12,917 --> 01:18:14,208 este de temut. 1343 01:18:15,917 --> 01:18:17,250 Putere, Jack. 1344 01:18:18,250 --> 01:18:21,458 Nimeni nu se va mai încurca cu tine. 1345 01:18:22,750 --> 01:18:24,625 Chiar ai de gând să refuzi asta? 1346 01:18:25,458 --> 01:18:30,042 pentru a economisi mult de la oameni care te urăsc? 1347 01:18:30,667 --> 01:18:33,207 Colega ta de cameră te-a părăsit. 1348 01:18:33,208 --> 01:18:34,375 Comanda - TRIMITE 1349 01:18:35,083 --> 01:18:39,417 Dacă îl salvezi, putrezești în Casarão Gralk. 1350 01:18:40,708 --> 01:18:44,500 Sau, cu mine lângă tine, 1351 01:18:46,042 --> 01:18:48,500 in sfarsit vei putea trimite la facultate. 1352 01:18:54,500 --> 01:18:55,500 Totul este bine. 1353 01:19:02,083 --> 01:19:03,167 Montgomery, 1354 01:19:04,625 --> 01:19:05,708 imi pare rau. 1355 01:19:06,917 --> 01:19:08,416 Aparent, plec. 1356 01:19:08,417 --> 01:19:09,499 Ce? 1357 01:19:09,500 --> 01:19:13,124 Anul viitor, obține cel mai bun coleg de cameră. 1358 01:19:13,125 --> 01:19:15,291 - Jack. - Să te asculte. 1359 01:19:15,292 --> 01:19:18,291 - Jack, nu. Nu trebuie să faci asta. - Jack. 1360 01:19:18,292 --> 01:19:22,916 - Spune-i să te trateze bine. - Hai să găsim o altă soluție. 1361 01:19:22,917 --> 01:19:26,791 Ar trebui să-și facă lucrurile enervante, puzzle-urile sau acel joc. 1362 01:19:26,792 --> 01:19:29,082 - Stop! - Ghici pasărea mea preferată. 1363 01:19:29,083 --> 01:19:31,749 - Vultur? - Nu. Nu mai da cu piciorul „vulturului”. 1364 01:19:31,750 --> 01:19:33,166 Nu vreau asta, Jack. 1365 01:19:33,167 --> 01:19:34,457 Este singura cale. 1366 01:19:34,458 --> 01:19:36,791 - Nu, m-am răzgândit, Jack. - Jack. 1367 01:19:36,792 --> 01:19:39,707 - Vreau să locuiesc cu tine. - Nu este ceea ce ai nevoie! 1368 01:19:39,708 --> 01:19:41,041 -Jack! - Am nevoie de tine. 1369 01:19:41,042 --> 01:19:42,666 - Te iubesc! -Jack! 1370 01:19:42,667 --> 01:19:44,832 - Te iubesc, Jack! - Te iubesc atat de mult! 1371 01:19:44,833 --> 01:19:47,583 - Și nu o spun suficient. - Jack, afacerea! 1372 01:19:48,458 --> 01:19:51,417 Haide, fii inteligent, Jack. 1373 01:19:52,208 --> 01:19:54,917 Trebuie să te gândești la tine. E bine? 1374 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 Nu. 1375 01:20:01,125 --> 01:20:03,667 Trebuie să mă gândesc pe penele altora. 1376 01:20:04,417 --> 01:20:06,417 Ce? Nu! 1377 01:20:17,750 --> 01:20:21,042 La dracu! idiotule! 1378 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Bucurați-vă de Casarão Gralk! 1379 01:20:28,042 --> 01:20:29,375 Blake. 1380 01:20:31,208 --> 01:20:32,583 Am uitat un lucru. 1381 01:20:33,875 --> 01:20:36,167 Sunt Lizzy Magnificul, omule. 1382 01:20:37,500 --> 01:20:39,166 Oh, Doamne! 1383 01:20:39,167 --> 01:20:40,957 - Cum a făcut asta? - Ce nu! 1384 01:20:40,958 --> 01:20:42,041 A fost incredibil! 1385 01:20:42,042 --> 01:20:43,917 La naiba! 1386 01:20:45,125 --> 01:20:46,207 La dracu. 1387 01:20:46,208 --> 01:20:49,166 E timpul să te bătui la moarte cu pipa. 1388 01:20:49,167 --> 01:20:51,333 - Nici nu se potrivește. - Taci! 1389 01:20:52,708 --> 01:20:54,749 Care dintre voi merge primul? 1390 01:20:54,750 --> 01:20:55,750 Care dintre voi… 1391 01:20:59,500 --> 01:21:00,999 iti amintesti de mine? 1392 01:21:01,000 --> 01:21:02,791 Lysander! 1393 01:21:02,792 --> 01:21:06,249 Mi-am strâns aripile. Mi-a zdrobit corpul. 1394 01:21:06,250 --> 01:21:10,707 M-a lăsat de mort, dar nu a terminat treaba. 1395 01:21:10,708 --> 01:21:13,166 Pleacă de lângă mine! Fugi! 1396 01:21:13,167 --> 01:21:16,749 - Din adâncurile canalelor, m-am întors. - La naiba! 1397 01:21:16,750 --> 01:21:18,541 La naiba, fluture! 1398 01:21:18,542 --> 01:21:20,291 Ia-l, Lysander! 1399 01:21:20,292 --> 01:21:26,166 Numele meu este Lisandro Elmoplumado, Lord al pajiştilor Syracuse. 1400 01:21:26,167 --> 01:21:28,707 Slujesc singurul zeu, Montgomery, 1401 01:21:28,708 --> 01:21:33,292 și voi avea răzbunarea mea. 1402 01:21:33,792 --> 01:21:34,958 Lovitură de scorpion! 1403 01:21:49,708 --> 01:21:52,582 Victorie, cel mai dulce nectar. 1404 01:21:52,583 --> 01:21:56,000 - Monty, ne vedem în cameră. - Doamne! te ajut. 1405 01:22:03,583 --> 01:22:04,583 La naiba! 1406 01:22:07,000 --> 01:22:09,875 - Mulţumesc. - Cu plăcere. Îți datoram unul. 1407 01:22:11,583 --> 01:22:15,750 Noi am făcut-o. Am învins monitoare, am mâncat pizza. 1408 01:22:16,542 --> 01:22:17,542 Oh, nu. 1409 01:22:19,958 --> 01:22:20,958 Ce a fost? 1410 01:22:23,750 --> 01:22:24,750 Ce este asta? 1411 01:22:25,292 --> 01:22:26,499 Dumnezeul meu! 1412 01:22:26,500 --> 01:22:27,500 El este. 1413 01:22:28,458 --> 01:22:29,458 Regele Șobolanului. 1414 01:22:52,583 --> 01:22:55,332 Bună Lizzy. Ține-mă minte? 1415 01:22:55,333 --> 01:22:57,500 Nenorocitul ăsta. 1416 01:23:11,042 --> 01:23:12,208 Cine eşti tu? 1417 01:23:13,417 --> 01:23:16,208 Eu sunt tu, Jack. Cine îți este frică să devii. 1418 01:23:17,042 --> 01:23:18,457 plictisitor, treaz, 1419 01:23:18,458 --> 01:23:20,582 obsedat de hrănitoarea pentru păsări. 1420 01:23:20,583 --> 01:23:23,416 Și evaluez mărcile de apă spumante pe YouTube. 1421 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 Nu se poate! 1422 01:23:25,125 --> 01:23:27,249 - Care este problema? - Arata misto. 1423 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 Nici o cale! 1424 01:23:36,583 --> 01:23:39,082 COȘMARUL TĂU PUNE-ȚI UN FERĂSTRAȘUL CU LANȚĂ 1425 01:23:39,083 --> 01:23:40,249 Fugi! 1426 01:23:40,250 --> 01:23:41,458 Ei merg! 1427 01:23:45,583 --> 01:23:47,042 - La naiba! - Și acum? 1428 01:23:48,250 --> 01:23:49,250 huh? 1429 01:23:53,333 --> 01:23:55,957 E timpul să plutesc ca șoimii. 1430 01:23:55,958 --> 01:24:00,667 Au încercat să ne cenzureze, Dar nu ne vor reduce la tăcere! 1431 01:24:47,958 --> 01:24:49,041 GUNOI 1432 01:24:49,042 --> 01:24:50,499 Multumesc! 1433 01:24:50,500 --> 01:24:51,833 Și noapte bună! 1434 01:24:52,500 --> 01:24:54,000 A existat o modalitate de a o face să funcționeze? 1435 01:24:54,708 --> 01:24:56,042 Dar a fost distractiv. 1436 01:24:56,667 --> 01:24:58,832 Sunt o mulțime de prezervative aici. 1437 01:24:58,833 --> 01:25:00,957 E pe fața ta. 1438 01:25:00,958 --> 01:25:02,667 Am căzut în prezervativ. 1439 01:25:03,208 --> 01:25:04,375 Faceți o cerere. 1440 01:25:04,958 --> 01:25:07,167 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut căzut în prezervativul. 1441 01:25:09,625 --> 01:25:11,666 Privește partea bună. 1442 01:25:11,667 --> 01:25:13,417 Scăpăm de coșmaruri. 1443 01:25:18,875 --> 01:25:20,833 Montgomery! 1444 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 Să mergem. 1445 01:25:31,292 --> 01:25:34,917 M-am plâns la Microsoft pentru că am întrerupt fontul meu preferat. 1446 01:25:35,792 --> 01:25:36,874 Doamne, nu! 1447 01:25:36,875 --> 01:25:39,000 - Hai, du-te! - La naiba! 1448 01:25:46,250 --> 01:25:48,292 Renumitul DOMN AL PIZZELOR 1449 01:25:51,375 --> 01:25:52,792 Ei bine, bine, bine. 1450 01:25:54,750 --> 01:25:56,582 Bună din nou, nenorociților. 1451 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Cum nu a murit? 1452 01:25:58,958 --> 01:26:02,041 Credeai că mă poți ucide? 1453 01:26:02,042 --> 01:26:04,582 - Ieși din cutie! - Scoate piciorul din cutie! 1454 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Veți avea nevoie de mult mai mult să scap de Blake! 1455 01:26:11,083 --> 01:26:12,417 - Prinde-l! - Stai! 1456 01:26:13,042 --> 01:26:14,292 Ce este asta? 1457 01:26:15,542 --> 01:26:16,667 Deschide! 1458 01:26:17,917 --> 01:26:19,500 Drum bun! 1459 01:26:21,500 --> 01:26:24,374 Nu luați mai mult de o doză. 1460 01:26:24,375 --> 01:26:28,792 Dacă o iei, vei vedea adevăratul fața oribilă a realității. 1461 01:26:33,417 --> 01:26:34,749 ... distrugând. 1462 01:26:34,750 --> 01:26:40,124 Cea mai mare preocupare a mea acum doar că puțin din el are sens. 1463 01:26:40,125 --> 01:26:41,207 Precum ce? 1464 01:26:41,208 --> 01:26:42,374 Ca aceasta? 1465 01:26:42,375 --> 01:26:46,374 Câți boboci de facultate Ai un fluture de companie? 1466 01:26:46,375 --> 01:26:48,457 Asta ti se pare de necrezut? 1467 01:26:48,458 --> 01:26:51,707 Cei trei protagoniști devin venezuelean. 1468 01:26:51,708 --> 01:26:53,499 MONITOR RĂU - SOCIOPATH 1469 01:26:53,500 --> 01:26:55,874 Bine, dar nu poți sună Pizza Night. 1470 01:26:55,875 --> 01:26:58,832 Nu va fi numele ăsta, este temporară. 1471 01:26:58,833 --> 01:27:01,166 Mă voi sinucide dacă nu am un nume mai bun. 1472 01:27:01,167 --> 01:27:02,167 Ce dracu este asta? 1473 01:27:03,333 --> 01:27:05,707 La naiba, unul dintre actori este aici. 1474 01:27:05,708 --> 01:27:08,292 Ne poți acorda zece minute? Mulţumesc. 1475 01:27:10,042 --> 01:27:13,417 De fapt, i-am spus bunicului meu că ar avea un rol. Ar putea fi? 1476 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 Nu. 1477 01:27:20,375 --> 01:27:21,375 Este un film? 1478 01:27:23,333 --> 01:27:25,708 Suntem într-un film buget redus. 1479 01:27:27,333 --> 01:27:29,833 Personajul meu Nu există deloc nuanță. 1480 01:27:31,292 --> 01:27:32,292 Sunt un clișeu. 1481 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Il folosesc doar pentru a umple carnati. 1482 01:27:38,667 --> 01:27:40,167 Ce dracu a fost asta? 1483 01:28:17,208 --> 01:28:19,667 Montgomery. 1484 01:28:25,333 --> 01:28:29,041 A fost mulțumit cu ordinul? 1485 01:28:29,042 --> 01:28:30,292 Da, Lanchetron. 1486 01:28:32,458 --> 01:28:33,458 Da, am rămas. 1487 01:28:36,750 --> 01:28:39,125 Mulțumesc că ai întrebat… 1488 01:28:39,917 --> 01:28:43,582 In sfarsit singur. O să-mi măsor preputul. 1489 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Stai, încă se înregistrează... 1490 01:28:46,333 --> 01:28:47,333 la revedere. 1491 01:29:07,833 --> 01:29:10,417 Spune-mi povestea. 1492 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 Lizzie! 1493 01:29:16,458 --> 01:29:19,667 Lizzy, grăbește-te! 1494 01:29:20,542 --> 01:29:22,125 Montgomery! Aici. 1495 01:29:22,625 --> 01:29:25,791 - Bună, mulțumesc pentru spectacol. - Mulţumesc. 1496 01:29:25,792 --> 01:29:27,207 Sunteţi gata? 1497 01:29:27,208 --> 01:29:30,749 Să petrecem. voi da un claxon care îi va zgudui pe toată lumea. 1498 01:29:30,750 --> 01:29:33,791 Noastre! simt atât de viu după ce se joacă. 1499 01:29:33,792 --> 01:29:36,916 Îmi imaginez, cu tortura electrică. 1500 01:29:36,917 --> 01:29:37,917 Așa este. 1501 01:29:39,125 --> 01:29:45,708 Oricum, am vrut să știu dacă vrei Ieși cu mine într-una din zilele astea. 1502 01:29:50,375 --> 01:29:54,500 Lizzy, du-te și dă-ți cardul credit pentru șofer sau nu? 1503 01:29:55,667 --> 01:29:57,000 Montgomery? 1504 01:29:58,875 --> 01:30:00,333 -Montgomery... - Nu, mulţumesc. 1505 01:30:01,875 --> 01:30:03,292 - Nu? - Nu. 1506 01:30:04,458 --> 01:30:07,250 Nu cred că ne potrivim. 1507 01:30:09,125 --> 01:30:10,958 - De ce? - Mă sperii. 1508 01:30:12,125 --> 01:30:14,541 Dar succes cu muzica. 1509 01:30:14,542 --> 01:30:18,249 Ucizi cu un băț. Chiar ucide. 1510 01:30:18,250 --> 01:30:21,082 Lizzie! Nu mai sta pe gânduri 1511 01:30:21,083 --> 01:30:23,917 și dă-ți cartea de rahat lui... 1512 01:30:26,250 --> 01:30:28,041 Doamne! Logan! 1513 01:30:28,042 --> 01:30:29,416 Bucurați-vă. 1514 01:30:29,417 --> 01:30:30,917 Ai murit? 1515 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 Uite, e Cara-Zoada. 1516 01:30:54,167 --> 01:30:55,667 JURĂMÂNTUL VRĂJITORULUI 1517 01:30:57,792 --> 01:30:59,541 Cât este ceasul? 1518 01:30:59,542 --> 01:31:01,625 Pe la 5 dimineata. 1519 01:31:02,542 --> 01:31:03,708 Este doar ora 20:30. 1520 01:31:04,292 --> 01:31:05,875 Au trecut doar 45 de minute? 1521 01:31:06,500 --> 01:31:07,792 Vrei să faci ceva? 1522 01:31:10,833 --> 01:31:12,083 Terminați jocul nostru? 1523 01:31:13,458 --> 01:31:14,749 sunt înăuntru. 1524 01:31:14,750 --> 01:31:16,125 si eu. 1525 01:31:21,833 --> 01:31:22,833 Iar eu… 1526 01:31:24,708 --> 01:31:26,167 de asemenea top. 1527 01:31:27,458 --> 01:31:30,750 La naiba! Facultatea este minunat. 1528 01:31:31,542 --> 01:31:32,957 Îmi place să am 19 ani. 1529 01:31:32,958 --> 01:31:34,541 Bunicule, nu te uita la cameră. 1530 01:31:34,542 --> 01:31:36,499 Nu-mi vorbi așa. 1531 01:31:36,500 --> 01:31:38,667 - Nu dă. Să-l tăiem. - Bine. 1532 01:31:42,542 --> 01:31:45,416 Să mergem de la zero sau continuam de unde am ramas? 1533 01:31:45,417 --> 01:31:46,749 - De la zero. - Este? 1534 01:31:46,750 --> 01:31:47,832 Ne putem descurca. 1535 01:31:47,833 --> 01:31:49,583 - Cool! - Frumusețe. 1536 01:36:45,833 --> 01:36:47,833 Legendă: Karina Curi